1
00:00:23,040 --> 00:00:26,999
AMANAH

2
00:00:54,400 --> 00:01:00,475
Cerita/Lakon tayang

3
00:01:00,600 --> 00:01:04,309
Editor/Bunyi

4
00:01:04,440 --> 00:01:07,671
Reka Bentuk Pengeluaran/ Rekaan Kostum

5
00:01:34,760 --> 00:01:39,754
Penerbit/Sinematografer/Pengarah

6
00:01:39,880 --> 00:01:41,791
Apa yang kita patut tahu tentang ketakutan

7
00:01:41,920 --> 00:01:44,912
& Lt; i & gt; disebabkan oleh bunyi pesawat
dan bom?

8
00:01:45,040 --> 00:01:47,838
<i>Biasanya, seseorang berasa pasti� 
kesedihan dan ketakutan

9
00:01:47,960 --> 00:01:49,996
& Lt; i & gt; dengan bunyi kapal terbang dalam menyelam, & lt; i & gt;

10
00:01:50,120 --> 00:01:52,156
& Lt; i & gt; atau bunyi hantu bom
yang jatuh

11
00:01:52,280 --> 00:01:54,714
& Lt; i & gt; Jika, bagaimanapun, kita terbiasa dengan bunyi bising
pesawat ini</i>

12
00:01:54,840 --> 00:01:59,391
Dan dengan jangkaan bom yang jatuh ini,
ketakutan kita boleh dikurangkan�.</i>

13
00:01:59,520 --> 00:02:01,556
Semasa penerbangan bunyi bising boleh
sangat kuat,</i>

14
00:02:01,680 --> 00:02:03,432
<i>tetapi tiada siapa yang boleh menentukan dengan betul</i>

15
00:02:03,560 --> 00:02:06,518
Bilangan pesawat hanya bergantung pada kuasa
bunyi bising

16
00:02:06,640 --> 00:02:09,279
i & gt; dan keadaan lain boleh mengelirukan

17
00:02:09,400 --> 00:02:12,392
<i>Sebagai contoh, pesawat terbang rendah
boleh memberi gambaran pembentukan udara.</i>

18
00:02:12,520 --> 00:02:15,432
Juga, awan dan angin boleh mempunyai
kesan yang sama

19
00:02:15,560 --> 00:02:19,075
<i>Penentuan jenis pesawat mengikut
bunyi yang dihasilkan oleh enjin,</i>

20
00:02:19,200 --> 00:02:21,760
i & gt; memerlukan latihan dan pengalaman yang panjang

21
00:02:21,880 --> 00:02:23,950
& Lt; i & gt; Itulah sebabnya saya jarang boleh mendapatkannya
maklumat sebenar</i>

22
00:02:24,080 --> 00:02:25,832
<i>tentang jenis pesawat dalam penerbangan</i>

23
00:02:25,960 --> 00:02:30,954
apabila ia bergantung pada pendengaran manusia,
terutamanya yang tidak cukup latihan

24
00:02:31,080 --> 00:02:33,753
Bunyi nyaring bom jatuh
adalah amat tidak menyenangkan

25
00:02:33,880 --> 00:02:35,632
i & gt; Tetapi apa sebenarnya yang menyebabkannya?

26
00:02:35,760 --> 00:02:38,672
& Lt; i & gt; Bom jatuh dipercepat ke arah tanah, & lt;

27
00:02:38,800 --> 00:02:43,715
& Lt; i & gt; menyebabkan bunyi sedemikian kerananya
daya emparan.</i>

28
00:02:43,840 --> 00:02:45,592
& Lt; i & gt; Ini adalah padanan yang sempurna

29
00:02:45,720 --> 00:02:47,756
<i>�antara tentera Hungary dan tentera Jerman.</i>

30
00:02:47,880 --> 00:02:50,474
& Lt; i & gt; Antara pemain Jerman, kesatria berpakaian putih,
terdapat juga pemain Austria

31
00:02:50,600 --> 00:02:53,068
<i>yang bermain menentang tentera Hungary.</i>

32
00:02:53,200 --> 00:02:56,988
Perlawanan meriah telah tamat
dengan markah 2 hingga 2.</i>

33
00:03:51,840 --> 00:03:53,717
lepaskan saya!

34
00:03:53,840 --> 00:03:57,992
Anda tidak boleh pulang. Pencarian sedang dibuat.
Suami awak terpaksa menghilangkan diri.

35
00:03:58,120 --> 00:04:02,432
- Kenapa?
- Jangan tanya soalan bodoh.

36
00:04:05,240 --> 00:04:08,949
Adakah anda mempunyai tempat tinggal untuk bermalam?
Di suatu tempat di luar bandar?

37
00:04:09,080 --> 00:04:11,640
- Dengan siapa?
- Anda tidak boleh pulang.

38
00:04:11,760 --> 00:04:14,797
Anda tahu kerja suami anda, bukan?

39
00:04:14,920 --> 00:04:18,993
- Tidak. Saya tidak kenal dia.
- Okay, itu jawapan yang bagus.

40
00:04:19,120 --> 00:04:22,999
Ia akan kekal sah mulai sekarang.
tidakkah kamu faham

41
00:04:23,120 --> 00:04:25,680
Tetapi bagaimana jika saya datang dari seberang?

42
00:04:25,800 --> 00:04:29,156
Kami menunggu anda. Saya tidak mahu memukul mereka terus
dalam pelukan saya dan mendedahkan segala-galanya kepada mereka.

43
00:04:29,280 --> 00:04:32,829
Apa yang perlu didedahkan kepada mereka?
Saya tidak faham apa-apa yang awak katakan.

44
00:04:32,960 --> 00:04:38,239
Apa sahaja yang boleh memberinya matlamat.
Jadi, adakah anda mempunyai tempat untuk pergi?

45
00:04:38,360 --> 00:04:43,639
Tidak, saya tidak tahu.
Tiada semalam.

46
00:04:44,840 --> 00:04:48,469
Kemudian berada di hospital St Ferenc dalam masa sejam.

47
00:04:48,600 --> 00:04:52,195
Di Jalan Szeher, no. 21.
Cari Dr. Czako dari pembedahan.

48
00:05:00,120 --> 00:05:04,591
Anda adalah pelarian dari Erdely.
Sehingga kini anda telah disembunyikan oleh saudara mara.

49
00:05:04,720 --> 00:05:07,109
Gadis kecil anda tinggal di negara ini,
untuk lebih keselamatan.

50
00:05:07,240 --> 00:05:09,196
Suami awak baru jumpa bilik,

51
00:05:09,320 --> 00:05:11,515
sebab itu awak baru sampai hari ini.

52
00:05:11,640 --> 00:05:14,393
Alamatnya ialah Calea Erdosor, no. 5, Ujpest.

53
00:05:14,520 --> 00:05:17,273
Anda ialah Puan Jonas Biro,
nama pertama Katalin Simo,

54
00:05:17,400 --> 00:05:21,393
dilahirkan di Kolozsvar (Cluj),
bersama ibu bapa yang telah meninggal dunia. Anda berumur 29 tahun.

55
00:05:21,520 --> 00:05:24,353
Suami anda, Jonas Biro berumur 38 tahun,
Dan dia seorang penyelidik kimia.

56
00:05:24,480 --> 00:05:26,436
- Nama gadis itu ialah Judit.
- Judith?

57
00:05:26,560 --> 00:05:30,519
Selepas anda menghafal semua ini
naik trem ke stesen barat.

58
00:05:30,640 --> 00:05:33,279
Jangan tanya sesiapa pun.
Saya melukis dia peta.

59
00:05:33,400 --> 00:05:36,676
Ia adalah rumah dengan satu tingkat,
dengan fasad bata.

60
00:05:36,800 --> 00:05:40,190
- Panggil pintu...
- dan apa yang saya katakan? Siapa yang saya cari?

61
00:05:40,320 --> 00:05:42,436
- Suami awak, Janos Biro, akan membuka pintu.
- Suami saya?

62
00:05:42,560 --> 00:05:46,348
Ya, Jonas Biro, dan anda akan memberitahunya,
"Alhamdulillah, anak itu sihat."

63
00:05:46,480 --> 00:05:49,677
Ia adalah perkara pertama yang anda katakan,
"Alhamdulillah, anak itu sihat."

64
00:05:49,800 --> 00:05:51,916
- Adakah anda mempunyai anak?
- Seorang kanak-kanak perempuan berumur lima tahun.

65
00:05:52,040 --> 00:05:53,871
Saya menghantarnya ke negara, kepada ibu saya.
Nama saya Judit.

66
00:05:54,000 --> 00:05:56,195
Saya tidak tahu apa-apa tentang dia lagi.
Saya tidak menerima sebarang surat selama dua minggu.

67
00:05:56,320 --> 00:05:59,471
Dan anda berkata, "Alhamdulillah, bayi itu baik-baik saja."
Saya ulangi, tolong.

68
00:05:59,600 --> 00:06:01,875
"Alhamdulillah, anak sihat"...

69
00:06:02,000 --> 00:06:05,879
- adakah anda akan memberitahu suami anda di mana saya berada?
- Sudah tentu.

70
00:06:06,000 --> 00:06:08,912
Anda perlu menghadapi realiti.
Anda tidak akan bersendirian.

71
00:06:09,040 --> 00:06:12,555
- belajar mengawal diri.
- Bilakah saya akan mendengar tentang suami saya?

72
00:06:12,680 --> 00:06:14,636
- Berapa lama lagi.
- Di mana dia akan...

73
00:06:14,760 --> 00:06:16,876
Saya faham anda tahu melukis.

74
00:06:17,000 --> 00:06:18,991
- Saya belajar reka bentuk perindustrian.
- Sangat bagus.

75
00:06:19,120 --> 00:06:21,156
Sekarang saya akan pergi, saya akan benarkan awak kembali kepadanya.

76
00:06:21,280 --> 00:06:25,550
Tolong berikan saya semua dokumen
dan gambar keluarga yang anda miliki.

77
00:06:25,680 --> 00:06:28,911
Mereka tidak boleh ditemui pada anda.

78
00:06:29,040 --> 00:06:31,235
- Ini adalah.
- Kami dialu-alukan.

79
00:07:08,440 --> 00:07:15,676
Katalin Simo, saya Katalin Simo,
bukan Siko, bukan Sivo, tetapi Simo.

80
00:07:15,800 --> 00:07:21,716
Catherine Simo. Saya dilahirkan pada tahun 1915,
pada 11 Disember, di Koloz...

81
00:07:21,840 --> 00:07:23,990
Kolozsvar (Cluj), Tuhan...

82
00:07:24,120 --> 00:07:29,433
Saya Puan Jonas Biro,
sebelum berkahwin, Katalin Simo,

83
00:07:29,560 --> 00:07:32,916
dilahirkan di Kolozsvar (Cluj),
pada 11 Disember 1915.

84
00:07:35,840 --> 00:07:37,876
Maaf, saya bawakan awak baju.

85
00:07:40,680 --> 00:07:44,036
Saya bernama Jonas Biro,
Jonas Biro.

86
00:07:44,160 --> 00:07:46,515
Sunt dna Jonas Biro, dna Jonas Biro.

87
00:07:46,640 --> 00:07:50,679
Anak Katalin Simo,
nscutt pada 11 Disember 1915.

88
00:07:50,800 --> 00:07:54,031
Fiica me Judit s-a nscut
Pada bulan Februari, 1938.

89
00:07:54,160 --> 00:07:59,154
Nama ibu saya ialah...Erzsebet Farkas.

90
00:08:00,720 --> 00:08:04,952
Al tatei, Gyorgy Simo...
Erzsebet Farkas.

91
00:08:22,360 --> 00:08:25,318
Untuk penyakit ini, pergi ke radiologi.

92
00:08:25,440 --> 00:08:28,273
Anda perlu menjelaskan tawaran itu
colegilor mei.

93
00:08:31,640 --> 00:08:33,710
-Dna Jonas Biro?
- Dr.

94
00:08:34,840 --> 00:08:37,115
- Nama lemak?
- Katalin Simo.

95
00:08:37,240 --> 00:08:41,233
- N'scuti la?
- 11 Disember 1915 di Kolozsvar (Cluj).

96
00:09:35,160 --> 00:09:37,151
Copilul?

97
00:09:37,280 --> 00:09:39,714
"Alhamdulillah, anak itu sihat."

98
00:09:43,800 --> 00:09:46,473
- Adakah semuanya teratur?
- Ya. "Alhamdulillah, anak itu sihat."

99
00:09:46,600 --> 00:09:49,160
Akhirnya awak datang, sayang.

100
00:09:49,280 --> 00:09:51,236
Suami saya sedang menunggu awak.

101
00:09:51,360 --> 00:09:53,316
Saya rasa awak letih dan lapar.

102
00:09:53,440 --> 00:09:56,318
Mandi air panas akan membantunya.
Bagaimana saya harus mengatakannya, sayang?

103
00:09:56,440 --> 00:09:59,113
- Katalin.
- Suami saya perlu datang.

104
00:09:59,240 --> 00:10:01,196
Kita boleh makan bersama.

105
00:10:11,680 --> 00:10:15,639
Ini bilik kami.
Anak mereka yang berada di hadapan.

106
00:10:15,760 --> 00:10:18,274
Tunangnya berdiri berdekatan.

107
00:10:18,400 --> 00:10:22,791
Dia selalu datang untuk mengetahui apa yang berlaku.
Dia adalah simpatisan Nazi.

108
00:10:22,920 --> 00:10:25,195
- Jangan bercakap dengannya terlalu banyak.
- Ya.

109
00:10:25,320 --> 00:10:29,074
Pintu menghadap halaman, dan tingkap menghadap ke jalan.
Ini pintu bilik air.

110
00:10:29,200 --> 00:10:31,794
Pintu satu lagi menuju ke apartmen
orang tua.

111
00:10:31,920 --> 00:10:33,990
Ruang tamu, dapur dikongsi
dan tandas.

112
00:10:34,120 --> 00:10:36,998
Kami juga boleh lalu di sana,
tetapi lebih baik dibawa ke sekeliling halaman rumah.

113
00:10:37,120 --> 00:10:41,398
Dinding ini dikongsi dengan bilik
orang tua.

114
00:10:42,440 --> 00:10:46,274
Tiada pekerja yang jujur, walaupun
tidak baik untuk terlalu jujur dengan mereka juga.

115
00:10:46,400 --> 00:10:48,356
By the way, selamat datang.

116
00:10:53,320 --> 00:10:55,276
Saya rasa anda tahu apa yang paling penting.

117
00:10:55,400 --> 00:10:59,313
Ya, saya Puan Jonas Biro,
lahir Katalin Simo, di Kolozsvar,

118
00:10:59,440 --> 00:11:01,317
pada 11 Disember 1915.

119
00:11:02,240 --> 00:11:04,674
Dan nama sebenar saya juga Katalin.

120
00:11:04,800 --> 00:11:08,076
Saya fikir anda akan tahu tentang suami saya.

121
00:11:11,800 --> 00:11:15,509
Itu lebih baik untuk kita berdua
untuk mengetahui sedikit sebanyak mungkin tentang satu sama lain.

122
00:11:15,640 --> 00:11:18,757
Tetapi saya rasa itulah yang dia diberitahu.

123
00:11:20,320 --> 00:11:23,232
Adakah mereka menghantar sebarang mesej melalui anda?

124
00:11:23,360 --> 00:11:24,315
tidak.

125
00:11:24,440 --> 00:11:27,830
Kemudian saya tunggu. Nak keluar rumah pun tak boleh
tanpa kebenaran saya.

126
00:11:27,960 --> 00:11:31,794
Tetapi saya perlu mencari tahu apa yang salah dengan suami saya.

127
00:11:31,920 --> 00:11:34,036
Pagi ini saya tidak tahu apa-apa.

128
00:11:34,160 --> 00:11:37,516
Saya perlu melihat sekeliling rumah.
Mungkin dia meninggalkan saya nota.

129
00:11:37,640 --> 00:11:42,316
Saya pergi pada waktu malam, melalui belakang ke pejabat
daripada pembedahan, suami saya seorang doktor...

130
00:11:42,440 --> 00:11:44,556
Anda tidak akan pergi ke mana-mana.
Saya tidak tahu siapa awak

131
00:11:44,680 --> 00:11:47,797
Dan mengapa anda menghantar diri anda ke sini?
tapi saya terima kehadiran dia dan tolong

132
00:11:47,920 --> 00:11:52,072
untuk melakukan perkara yang sama.
Cuba terima situasi yang diberikan.

133
00:11:53,200 --> 00:11:56,112
Bahagian ini milik anda.
Mengapa anda tidak membongkar?

134
00:11:56,240 --> 00:12:00,279
Saya tidak akan mengganggu awak.
Saya akan mendapatkan kayu api.

135
00:12:12,600 --> 00:12:17,116
Bolehkah saya melihat kertas kerjanya?
Saya nak tengok macam mana rupanya.

136
00:12:19,640 --> 00:12:21,631
adakah awak menguji saya

137
00:13:00,560 --> 00:13:03,358
Air panas untuk mandi akan siap tidak lama lagi.

138
00:13:03,480 --> 00:13:07,268
- Tetapi ini sebenarnya bukan hotel mewah!
- dan beg pakaian itu diberikan kepada saya.

139
00:13:07,400 --> 00:13:11,473
Maafkan saya, tetapi kerana orang tua,
kita mesti berkelakuan secara semulajadi yang mungkin.

140
00:13:12,720 --> 00:13:14,870
Saya akan menjadi semula jadi.

141
00:13:27,280 --> 00:13:30,238
Cepatlah!
Mereka menjemput kami ke meja.

142
00:13:30,360 --> 00:13:32,237
ya.

143
00:13:59,760 --> 00:14:03,719
awak masih muda.
Saya pernah hidup seperti itu sebelum ini,

144
00:14:03,840 --> 00:14:06,718
di mana dunia kekal di jalan raya
kerana politik.

145
00:14:06,840 --> 00:14:08,592
Separuh daripada penduduknya adalah pelarian,

146
00:14:08,720 --> 00:14:12,633
dan separuh lagi diikuti
atau duduk dan tunggu masa yang lebih baik.

147
00:14:12,760 --> 00:14:14,716
Sup semakin sejuk, terlalu banyak bercakap.

148
00:14:14,840 --> 00:14:16,751
Kita sepatutnya berpuas hati dengan apa yang kita ada.

149
00:14:16,880 --> 00:14:20,873
Anda sepatutnya gembira kerana mempunyai perut yang penuh,
bahawa wanita itu telah tiba

150
00:14:21,000 --> 00:14:23,195
dan gadis itu selamat��.

151
00:14:23,320 --> 00:14:25,276
Nama dia pun aku tak tanya.

152
00:14:25,400 --> 00:14:28,551
Judith...
Dia berambut perang panjang.

153
00:14:28,680 --> 00:14:32,195
- Nasib baik dia selamat.
- Ya, itu sahaja.

154
00:14:32,320 --> 00:14:35,949
Saya ingin ia menjadi milik saya juga
sebaya dengannya dan buanglah kegilaan ini.

155
00:14:47,200 --> 00:14:50,795
Ia bagus!
Tetapi anda tidak perlu memberikan butiran.

156
00:14:50,920 --> 00:14:53,115
Apa masalahnya?

157
00:14:53,240 --> 00:14:57,711
Saya boleh memberitahu mereka apa yang perlu dilakukan
dia berambut perang dan berambut pendek.

158
00:14:57,840 --> 00:15:00,400
Berhenti memberitahu mereka perkara yang bukan urusan mereka.

159
00:15:00,520 --> 00:15:03,114
Butiran boleh menjadi berbahaya.

160
00:15:03,240 --> 00:15:06,710
Apa-apa perkataan boleh menjadi bukti
untuk pemberi maklumat.

161
00:15:06,840 --> 00:15:09,115
- Tetapi mereka menampung kami.
- Bukan macam tu, awak silap.

162
00:15:09,240 --> 00:15:14,268
Mereka menyewa sebuah bilik kepada beberapa pelarian
dari Erdely untuk wang.

163
00:15:14,400 --> 00:15:18,473
Mereka tiada kaitan dengan kita,
Dan mereka mempunyai hubungan dengan jiran.

164
00:15:19,600 --> 00:15:22,990
Gadis separuh Nazi itu kelihatan seperti awan.

165
00:15:23,120 --> 00:15:26,510
Anda perlu berhati-hati untuk tidak meninggalkan sesuatu
yang boleh menjadi maklumat yang mungkin.

166
00:15:26,640 --> 00:15:30,394
Jangan tinggalkan apa-apa di dalam bilik, jangan tulis apa-apa.

167
00:15:30,520 --> 00:15:32,829
Dan jangan berikan butiran tentang diri anda.

168
00:15:35,160 --> 00:15:36,912
dan sekarang...

169
00:15:41,280 --> 00:15:44,238
Sekarang anda boleh pergi tidur.
Saya akan keluar sehingga awak bersedia.

170
00:15:57,600 --> 00:16:02,071
Adakah anda tidur dengan nyenyak?
Adakah anda mengira semua sudut bilik?

171
00:16:02,200 --> 00:16:03,918
maafkan saya...

172
00:16:04,040 --> 00:16:07,350
Saya menunggu awak dengan sarapan pagi
Dan sekarang saya sangat lapar.

173
00:16:07,480 --> 00:16:09,948
Adakah saya tidur selama itu?
maafkan saya.

174
00:16:10,080 --> 00:16:12,469
Bukan apa, awak penat.

175
00:16:13,920 --> 00:16:18,516
Bagaimana saya boleh mengetahui tentang suami saya?
Mungkin dia tidak tahu di mana saya berada.

176
00:16:20,320 --> 00:16:22,515
Dia akan mencari anda apabila tiba masanya.

177
00:16:25,400 --> 00:16:28,119
Cepat, sayang!
Kentang dijual dua jalan dari sini.

178
00:16:28,240 --> 00:16:30,754
Lima kilogram setiap orang,
Dan tidak banyak lagi.

179
00:16:30,880 --> 00:16:32,950
- Di mana?
- Semasa anda keluar, belok kiri.

180
00:17:00,960 --> 00:17:04,919
Ia seperti kita bercakap semalam.
Jangan keluar rumah tanpa kebenaran saya.

181
00:17:06,560 --> 00:17:09,518
Dan anda juga berdiri sebaris dengan jiran
berpakaian begitu.

182
00:17:09,640 --> 00:17:11,596
- Ia hanya pakaian seragam jururawat.
- Ya, tetapi anda tidak akan menjadi kakaknya.

183
00:17:11,720 --> 00:17:12,948
Dan kerana ia boleh dilihat bahawa mereka tidak
pakaian awak

184
00:17:13,080 --> 00:17:15,719
Dia akan bertanya dari mana anda mendapatnya.

185
00:17:15,840 --> 00:17:19,594
Anda tidak faham bahawa semuanya ada di sini
satu makna?

186
00:17:19,720 --> 00:17:22,792
Muka, pakaian, gaya rambut...
Di sini, sapu tangan pun diikat berbeza.

187
00:17:22,920 --> 00:17:24,876
- Apa maksud awak?
- Tiada apa-apa.

188
00:17:25,000 --> 00:17:28,037
Hanya ia boleh meragut nyawa kita.

189
00:17:28,160 --> 00:17:30,469
Ini bukan bola ubat.

190
00:17:35,200 --> 00:17:39,273
Beritahu saya, adakah anda pasti bahawa anda tidak lagi mempunyai dokumen

191
00:17:39,400 --> 00:17:41,868
atau gambar yang mungkin berbahaya

192
00:17:42,000 --> 00:17:45,754
- mengkhianati identiti lamanya?
- Tidak, saya tiada apa-apa lagi.

193
00:17:48,760 --> 00:17:50,876
Tolong kosongkan beg dia?

194
00:18:06,280 --> 00:18:07,838
adakah dia suami awak

195
00:18:07,960 --> 00:18:11,714
Saya tahu saya tidak perlu menjawab
tapi katakan dia abang saya, boleh?

196
00:18:11,840 --> 00:18:15,799
Bakar ia! Anda sepatutnya melakukannya semalam
apabila anda datang ke sini

197
00:18:17,360 --> 00:18:19,191
Dan ini juga.

198
00:18:19,320 --> 00:18:22,039
Tolong, itu satu-satunya foto gadis itu.

199
00:18:22,160 --> 00:18:26,438
Mengapa ia tidak boleh menjadi milik anak perempuan kita?
Kami juga mempunyai seorang anak perempuan, Judit.

200
00:18:26,560 --> 00:18:28,869
Anda tidak mempunyai anak?

201
00:18:29,000 --> 00:18:33,118
Saya merayu, jangan bakar gambar ini.
Saya tidak mempunyai satu lagi.

202
00:18:33,240 --> 00:18:36,755
Okay, ini anak kita.
Letakkannya di papan sisi.

203
00:18:36,880 --> 00:18:38,996
Bakar yang satu lagi.

204
00:19:03,280 --> 00:19:05,430
- Berikan kepada saya, saya akan bawa ke luar.
- Anda tidak mempunyai anak?

205
00:19:05,560 --> 00:19:08,518
- Ya, Judit. "Alhamdulillah bagus"
- Saya serius.

206
00:19:08,640 --> 00:19:10,596
Sila jawab soalan ini.

207
00:19:10,720 --> 00:19:14,679
- "Alhamdulillah, anak itu sihat."
- Saya ingin tahu jika anda mempunyai anak.

208
00:19:14,800 --> 00:19:16,552
Ya, saya ada.

209
00:19:28,680 --> 00:19:31,319
Bantu saya mengetahui sesuatu tentang gadis saya.

210
00:19:31,440 --> 00:19:34,079
- Sekurang-kurangnya dia, tolong.
- Beritahu saya bagaimana.

211
00:19:36,480 --> 00:19:39,040
Kalaulah suami saya ada di sini!

212
00:19:40,280 --> 00:19:45,832
bangun!
mana suami awak

213
00:19:45,960 --> 00:19:48,633
Suami saya?
Awak suami saya, Jonas Biro.

214
00:19:48,760 --> 00:19:51,035
Dan saya isteri awak, Puan Jonas Biro,
Catherine Simo.

215
00:19:51,160 --> 00:19:53,116
Jangan cakap kosong!
mana suami awak

216
00:19:53,240 --> 00:19:55,196
Ia di sini.
Saya Puan Jonas Biro.

217
00:20:00,080 --> 00:20:02,514
Baiklah, pergi tidur.

218
00:20:09,080 --> 00:20:11,196
selamat pagi.

219
00:20:14,080 --> 00:20:16,833
Kenapa awak lakukan perkara yang mengerikan itu kepada saya
malam ini?

220
00:20:16,960 --> 00:20:19,428
yang mana satu?

221
00:20:19,560 --> 00:20:24,873
Dengar cakap saya, kita berdua
dalam hutan yang gelap.

222
00:20:25,000 --> 00:20:29,630
Saya ingin tahu sama ada saya boleh meninggalkan awak
berjalan di belakang saya

223
00:20:30,600 --> 00:20:32,909
Jika saya tidak mempercayai awak,
saya tidak boleh membawa awak bersama saya

224
00:20:33,040 --> 00:20:35,998
Dan saya akan membunuh anda dengan sedikit pun tanda
daripada syak wasangka.

225
00:20:36,120 --> 00:20:42,116
Supaya awak tak bunuh saya.
Adakah anda faham?

226
00:20:44,600 --> 00:20:46,830
Saya selalu mengimpikan anak lelaki saya.

227
00:20:46,960 --> 00:20:50,714
Aku nampak dia masuk pintu pagar
Dan dia berada di depan pintu.

228
00:20:50,840 --> 00:20:53,798
Dan saya menggeletar ketakutan
bahawa seseorang melihatnya

229
00:20:53,920 --> 00:20:57,151
Dan akan didapati bahawa dia pergi.

230
00:20:57,280 --> 00:21:01,353
Dia tinggal di tingkap untuk seketika, kemudian pergi.

231
00:21:01,480 --> 00:21:06,110
Dan saya bangun dengan lega.
Mengapa saya bermimpi ini?

232
00:21:06,240 --> 00:21:09,676
Dan suami saya gelisah pada waktu malam.
Dia selalu bangun

233
00:21:09,800 --> 00:21:13,952
Dan malam tadi
ia adalah sukar untuk saya tertidur semula

234
00:21:26,200 --> 00:21:30,159
Wanita tua itu memberitahu saya bahawa anda mengadu kepadanya
bahawa saya tidak tidur dengan tenang pada waktu malam.

235
00:21:30,280 --> 00:21:34,512
Bahawa saya sentiasa bangun dan membangunkan awak juga.
Adakah anda fikir ia bagus?

236
00:21:34,640 --> 00:21:36,756
Kenapa wanita tua itu perlu tahu
dan mungkin jiran-jiran,

237
00:21:36,880 --> 00:21:39,269
bagaimana Tuhan saya tidur?

238
00:21:40,440 --> 00:21:43,955
Adakah anda bercakap tentang seluar dalam saya juga?

239
00:21:44,080 --> 00:21:46,435
Apakah rupanya dan berapa kali saya berubah?

240
00:21:47,760 --> 00:21:50,228
Jika semasa anda tidur
adakah dengkuran saya mengganggu anda

241
00:21:50,360 --> 00:21:54,319
Dan anda akan menjadi orang pertama yang berkata demikian,
bangunkan saya, saya izinkan.

242
00:21:54,440 --> 00:21:56,556
Jerit, atau beri saya dorongan.

243
00:21:58,000 --> 00:21:59,956
dan sesuatu lagi...

244
00:22:02,400 --> 00:22:05,358
Wanita tua itu memberitahu saya segala-galanya.

245
00:22:06,360 --> 00:22:09,397
Saya menganggap diri saya salah seorang daripada mereka sekarang.

246
00:22:09,520 --> 00:22:13,229
Jadi apa sahaja yang anda katakan
ia akan sampai ke telinga saya.

247
00:22:13,360 --> 00:22:15,351
saya minta maaf.

248
00:22:17,440 --> 00:22:19,635
Kata isteri saya
bahawa anda sentiasa mengimpikan anak anda.

249
00:22:19,760 --> 00:22:22,433
- Apa yang dia beritahu dia?
- Apa yang awak mimpikan, Mak Cik Irma.

250
00:22:22,560 --> 00:22:26,189
Lelaki itu banyak cakap karut...
Kami bercakap-cakap dan memetik kacang.

251
00:22:26,320 --> 00:22:29,915
- Biar saya potong kayu.
- Tidak, saya melakukannya.

252
00:23:25,120 --> 00:23:28,271
Datang cepat, jangan tinggal di sini!
tak faham ke?

253
00:23:39,200 --> 00:23:41,839
& Lt; i & gt; Sejak bila saya berada di sini?
Siapa yang anda ikuti?

254
00:23:41,960 --> 00:23:45,236
Saya pernah melihatnya di suatu tempat sebelum ini.
Dia telah mengikuti kami untuk beberapa lama

255
00:23:45,360 --> 00:23:47,828
i & gt; Walau bagaimanapun, tidak ada sesiapa di belakang

256
00:23:47,960 --> 00:23:50,633
Ini muncul secara tiba-tiba...</i>

257
00:23:57,560 --> 00:24:00,552
& Lt; i & gt; Jika saya berpaling secara tiba-tiba,
mungkin ia tidak ada di sana

258
00:24:00,680 --> 00:24:03,478
i & gt; Dia tidak akan datang selepas kami

259
00:24:03,600 --> 00:24:07,275
Ia bagus, mungkin dia sedang menunggu seseorang juga

260
00:24:07,400 --> 00:24:11,279
& Lt; i & gt; Mungkin dia hanya orang yang lalu lalang!
Anda mula mempunyai penglihatan, anda telah menjadi gila.</i>

261
00:24:38,840 --> 00:24:41,070
Saya dahaga.

262
00:24:51,520 --> 00:24:53,476
Bukankah kita pernah bertemu sebelum ini?

263
00:24:53,600 --> 00:24:56,160
Saya tidak tahu, saya tidak ingat.

264
00:24:56,280 --> 00:24:58,635
- Adakah anda pasti?
- Ya.

265
00:25:01,040 --> 00:25:05,079
Beritahu saya, saya akan membantu saya mengetahuinya
apa yang suami saya buat

266
00:25:33,200 --> 00:25:35,236
Saya mencari awak leftenan.

267
00:25:35,360 --> 00:25:39,911
- Suami saya tiada di rumah.
- Saya memberitahunya, tetapi dia berkata dia sedang menunggu.

268
00:25:40,040 --> 00:25:43,237
- Pali Szilasi.
- Hello, leftenan, saya Puan Jonas Biro.

269
00:25:43,360 --> 00:25:45,237
Saya sedang mencari suami awak.

270
00:25:45,360 --> 00:25:48,750
Saya kenal dia sebelum ini
tetapi saya tidak lagi memegang sambungan.

271
00:25:48,880 --> 00:25:51,838
Pada masa ini, ia tidak sukar.

272
00:25:51,960 --> 00:25:53,951
Ia sangat sukar, tetapi ia akan berakhir tidak lama lagi.

273
00:25:54,080 --> 00:25:56,275
Ia tidak boleh bertahan lebih lama.

274
00:25:56,400 --> 00:25:58,516
- Bila suami balik rumah?
- Saya tidak tahu.

275
00:25:58,640 --> 00:26:03,316
Suami anda seorang lelaki yang hebat.

276
00:26:03,440 --> 00:26:07,353
- Saya kenal dia sejak kecil.
- Ya, dia seorang yang sangat baik.

277
00:26:07,480 --> 00:26:10,438
Anda bertuah, tetapi dia lebih bertuah
sebab dia ada awak.

278
00:26:10,560 --> 00:26:12,312
awak sangat baik.

279
00:26:12,440 --> 00:26:15,079
Leftenan telah menunggu anda untuk masa yang lama.

280
00:26:15,200 --> 00:26:18,237
Dia pasti tidak akan menolak teh.

281
00:26:24,040 --> 00:26:26,395
Bukan idea yang buruk untuk berpakaian sebagai leftenan.
Tetapi bukankah ia berisiko?

282
00:26:26,520 --> 00:26:29,512
Saya benar-benar selamat.
Semua orang menghormati pakaian seragam,

283
00:26:29,640 --> 00:26:31,949
dan perempuan gilakan uniform.

284
00:26:42,680 --> 00:26:45,240
Saya tidak tahu di mana awak bersembunyi, Jancsi.

285
00:26:45,360 --> 00:26:49,194
Peperangan diperlukan untuk
meminang isteri kawan baiknya.

286
00:26:49,320 --> 00:26:51,436
Setakat ini saya hanya melihat satu gambar
daripada awak

287
00:26:51,560 --> 00:26:54,836
- Di mana?
- Jancsi menunjukkannya kepada saya lama dahulu.

288
00:26:54,960 --> 00:26:58,157
Saya boleh bayangkan apa gambar itu...

289
00:26:58,280 --> 00:27:00,032
Saya tidak fotogenik sama sekali.

290
00:27:00,160 --> 00:27:02,116
Dia tidak akan mengenali anda dari gambar itu.

291
00:27:02,240 --> 00:27:04,310
- Saya rasa awak perlu pergi.
- Ya.

292
00:27:05,920 --> 00:27:09,390
- Bila kita akan jumpa awak lagi?
- Bilakah dia boleh datang lagi?

293
00:27:29,400 --> 00:27:31,152
Dia melupakan mereka...

294
00:27:31,280 --> 00:27:35,114
Dia tidak lupa apa-apa
dialah yang kami tunggu.

295
00:27:35,240 --> 00:27:37,196
Awak sempurna.

296
00:27:38,120 --> 00:27:41,669
Peperiksaan lain?
Adakah anda berpuas hati?

297
00:27:42,760 --> 00:27:44,910
Saya rasa awak seronok.

298
00:27:46,320 --> 00:27:48,788
Atau mungkin awak juga takut dengan saya?

299
00:27:51,880 --> 00:27:54,440
Di mana anda berada pada tahun-tahun kebelakangan ini?

300
00:27:54,560 --> 00:27:57,313
Pada 15 Oktober atau semalam?

301
00:27:57,440 --> 00:28:00,716
Tidak mengambil berat tentang sesiapa atau apa-apa?

302
00:28:00,840 --> 00:28:04,719
Saya tidak tahu apa yang ada dalam kepala awak
tetapi malangnya

303
00:28:04,840 --> 00:28:09,231
Saya kehilangan sifat tidak bersalah dan naif saya.

304
00:28:09,360 --> 00:28:12,636
Satu-satunya pelepasan kami
adalah untuk bersedia untuk pengkhianatan.

305
00:28:12,760 --> 00:28:16,070
- Adakah dia suka penampilan saya?
- Bagaimana?

306
00:28:22,720 --> 00:28:25,234
Adakah dia memarahi awak?
Berhenti menangis.

307
00:28:25,360 --> 00:28:27,749
Kamu berdua senyap.

308
00:28:27,880 --> 00:28:30,075
Ia lebih teruk daripada jika anda menjerit
antara satu sama lain.

309
00:28:30,200 --> 00:28:34,079
Adakah anda gementar kerana gadis itu?
Semua orang gementar.

310
00:28:51,160 --> 00:28:54,118
- Kenapa awak menangis?
- Tuhan, kenapa kenapa?

311
00:28:54,240 --> 00:28:58,392
Kerana saya tidak tahu apa yang anak saya lakukan
Dan di mana suami saya.

312
00:29:09,640 --> 00:29:11,232
"Anda tidak akan bersendirian!"

313
00:29:56,280 --> 00:29:59,397
- Adakah anda tahu tulisan ini?
- Ya, itu suami saya.

314
00:29:59,520 --> 00:30:01,317
"Sayang, saya selamat. Saya akan datang untuk awak sebentar lagi.

315
00:30:01,440 --> 00:30:03,556
"Saya juga sakit kerana kita terpaksa berpisah secara tiba-tiba..."

316
00:30:06,400 --> 00:30:10,075
Terima kasih, sebenarnya, anda seorang lelaki yang baik.

317
00:30:12,360 --> 00:30:14,749
Sekarang, kita perlu membakarnya.

318
00:30:17,920 --> 00:30:22,391
Jangan risau, suami anda ada orang.

319
00:30:22,520 --> 00:30:24,476
Tidak, ia tidak benar...

320
00:30:31,360 --> 00:30:35,512
Ayuh, bertenang.
bangun...

321
00:30:35,640 --> 00:30:39,110
bertenang...
Panggil mereka dalam tidur mereka.

322
00:30:39,240 --> 00:30:41,196
Adakah anda mahu air?

323
00:30:55,760 --> 00:31:00,072
Tenang sekarang
Jadi baik dan pergi tidur.

324
00:31:02,760 --> 00:31:06,548
Tama... Tama...

325
00:31:18,080 --> 00:31:20,913
- Kami dialu-alukan.
- Terima kasih.

326
00:31:56,280 --> 00:31:59,113
Wanita berambut perang di tingkap menghantar anda ini.

327
00:32:04,760 --> 00:32:07,558
"Seperti yang anda lihat,
kemalasan manusia tidak terbatas."

328
00:32:09,480 --> 00:32:13,155
- Awak tak sihat ke?
- Tolong maafkan saya.

329
00:32:13,280 --> 00:32:17,876
Adakah anda tidak mengenali saya?
Saya fikir ia adalah kerana rambut perang.

330
00:32:18,000 --> 00:32:21,470
Saya fikir ia akan kelihatan kurang...

331
00:32:21,600 --> 00:32:23,192
tak mengapa.

332
00:32:23,320 --> 00:32:27,279
Saya terpaksa pergi.

333
00:32:27,400 --> 00:32:31,632
boleh saya tinggal di tempat awak untuk satu malam

334
00:32:31,760 --> 00:32:34,752
Saya tidak boleh lagi mencari tempat tinggal�.
Dan saya tidak mahu mati seperti anjing.

335
00:32:34,880 --> 00:32:38,270
Saya minta maaf, tetapi saya fikir anda mengelirukan saya
dengan orang lain.

336
00:32:38,400 --> 00:32:42,757
Sudah tentu, kami sudah lama tidak berjumpa
Saya mempunyai hidung.

337
00:32:42,880 --> 00:32:45,440
Anda benar-benar tidak mengenali saya?

338
00:32:45,560 --> 00:32:48,836
Saya tahu hidung ini berubah
angka lengkap.

339
00:32:48,960 --> 00:32:51,793
Dua tahun lalu saya fikir ia akan menyelamatkan nyawa saya.

340
00:32:51,920 --> 00:32:53,831
siapa nama awak?

341
00:32:53,960 --> 00:32:57,635
Bozsi. Awak tak ingat?
Masa darjah dua aku duduk tepi tingkap.

342
00:32:57,760 --> 00:32:59,512
Bozsi dan bagaimana lagi?!

343
00:33:00,600 --> 00:33:04,036
Tidak, saya nampak awak tidak mahu mengenali saya.

344
00:33:04,160 --> 00:33:06,799
Bozsi yang mana?!

345
00:33:06,920 --> 00:33:11,232
Jika dia mengatur mukanya,
kita tengok nama apa yang dia pilih.

346
00:33:11,360 --> 00:33:16,388
Jerman? Loblin? Maisler? Wippler?
Erlich? Bettelscheim? Sonnensein?

347
00:33:16,520 --> 00:33:21,799
Saya Bozsi Toth.
Dan pergi ke neraka!

348
00:33:21,920 --> 00:33:28,075
Sialan kamu, kamu pengecut!

349
00:33:28,200 --> 00:33:32,034
Saya berharap Tuhan akan menghukum kamu
untuk tingkah laku anda!

350
00:33:33,960 --> 00:33:37,270
Dan saya harap anak-anak awak juga
untuk menghina awak.

351
00:34:13,400 --> 00:34:15,834
kenapa awak menangis
Apa yang berlaku?

352
00:34:15,960 --> 00:34:18,793
- Ke mana dia pergi?
- Saya sibuk.

353
00:34:18,920 --> 00:34:20,876
Siapa wanita yang datang selepas awak?
dalam tandas?

354
00:34:21,000 --> 00:34:22,558
Dia bersembunyi dan tidak mempunyai tempat untuk tidur.

355
00:34:22,680 --> 00:34:24,910
- Awak kenal dia?
- Tidak.

356
00:34:25,040 --> 00:34:27,998
Dia berkata kami adalah rakan sekolah,
tapi saya tak ingat.

357
00:34:28,120 --> 00:34:31,715
- Adakah anda pasti anda tidak pernah melihatnya sebelum ini?
- Saya tidak tahu.

358
00:34:31,840 --> 00:34:35,071
- Siapa lelaki yang awak cakap?
- Saya tidak bercakap dengan sesiapa.

359
00:34:35,200 --> 00:34:38,033
- Kenapa awak mula berlari?
- Saya tidak tahu.

360
00:34:38,160 --> 00:34:40,833
Lepas tu kenapa awak balik?
Siapa yang anda tunggu?

361
00:34:40,960 --> 00:34:44,873
- Saya tidak tahu apa yang berlaku kepadanya.
- Awak takut teruk.

362
00:34:45,000 --> 00:34:46,752
- Ya.
- Kenapa?

363
00:34:46,880 --> 00:34:49,633
Bagaimana anda tahu yang saya bersama?

364
00:34:49,760 --> 00:34:52,513
- Saya tidak kenal dia.
- Anda tidak pernah melihatnya sebelum ini?

365
00:34:52,640 --> 00:34:57,475
Tidak, tahun lepas
Saya mengikuti kursus kejururawatan.

366
00:34:57,600 --> 00:35:01,912
Suami saya berkeras.
Anda bertemu dengan ramai orang di sana...

367
00:35:03,720 --> 00:35:05,790
Ya, mungkin...

368
00:35:05,920 --> 00:35:09,037
Perempuan berambut perang itu merayu kepadaku
untuk menerimanya malam ini.

369
00:35:09,160 --> 00:35:11,628
Saya boleh bawa dia ke sini, ada tiga katil.

370
00:35:11,760 --> 00:35:14,718
- Apa yang awak beritahu dia?
- Saya tidak tahu, ia sangat mengerikan.

371
00:35:14,840 --> 00:35:18,310
- Bercakap lebih perlahan.
- Saya memberitahunya saya tidak dapat menolongnya.

372
00:35:18,440 --> 00:35:20,396
- Sangat bagus.
- Nyawanya dalam bahaya.

373
00:35:20,520 --> 00:35:23,318
- Kita tidak boleh mengambil risiko sekarang.
- Saya tidak tahan lagi.

374
00:35:23,440 --> 00:35:25,396
- Apa yang anda fikir mereka?
- Lebih perlahan!

375
00:35:25,520 --> 00:35:28,398
Anda menganggap saya seorang kanak-kanak di mana
anda tidak boleh mempunyai keyakinan.

376
00:35:28,520 --> 00:35:31,478
Anda fikir dia tidak perlu tahu apa-apa,
kerana mereka tidak faham.

377
00:35:31,600 --> 00:35:35,878
Dan jika dia bertanya lebih banyak
perlukah kamu dipukul?!

378
00:35:51,200 --> 00:35:53,873
& Lt; i & gt; - Siapa dia?
- Saya. Saya sedang mencari seseorang

379
00:35:54,000 --> 00:35:57,879
Mereka menutup seluruh kawasan itu.
Saya sedang mencari seseorang.

380
00:35:58,000 --> 00:36:00,355
Di mana-mana, di jalan dan di taman.

381
00:36:00,480 --> 00:36:02,630
Adakah anda melihat seseorang?
Ada sesiapa datang ke sini?

382
00:36:02,760 --> 00:36:05,911
Jadi, saya mencari sia-sia.
sambung tidur.

383
00:36:21,080 --> 00:36:24,231
Ingat, kita adalah pelarian dari Erdely

384
00:36:24,360 --> 00:36:26,396
Dan tiada siapa yang mencari kami.

385
00:36:26,520 --> 00:36:31,036
Kami mempunyai dokumen yang teratur.
Ia hanya akan menjadi formaliti yang tidak menyenangkan.

386
00:36:31,160 --> 00:36:33,390
- Adakah anda mendengar apa yang saya katakan?
- Ya.

387
00:36:39,760 --> 00:36:46,950
- Saya rasa saya sangat takut.
- saya juga, tetapi ia adalah perkara biasa.

388
00:36:55,560 --> 00:36:58,199
Sekurang-kurangnya kita boleh takut bersama.

389
00:37:09,160 --> 00:37:11,594
Itu sahaja, mereka menangkapnya.

390
00:37:15,440 --> 00:37:19,718
- Adakah anda pasti?
- Ya, saya rasa begitu.

391
00:37:21,160 --> 00:37:23,469
Maha Suci Tuhan!

392
00:37:28,520 --> 00:37:30,988
Kali ini saya melarikan diri.

393
00:37:33,880 --> 00:37:36,519
Anda gembira anda melarikan diri.

394
00:38:06,640 --> 00:38:08,835
maafkan saya.

395
00:38:42,280 --> 00:38:46,193
- Ia cantik!
- Bilik kelihatan lebih cerah.

396
00:38:46,320 --> 00:38:48,709
Saya fikir, bagaimanapun, ia adalah lebih baik
dengan almari di dinding.

397
00:38:48,840 --> 00:38:51,798
Walau apa pun, kita mesti bercakap perlahan-lahan,
supaya orang tua tak dengar kita.

398
00:38:51,920 --> 00:38:55,356
Kami bercakap agak perlahan pula.

399
00:38:57,720 --> 00:39:00,996
Apa yang anda sedang lihat?
Rambut saya kelihatan mengerikan.

400
00:39:01,120 --> 00:39:03,076
Ia sangat cantik.

401
00:39:03,200 --> 00:39:06,033
Jadi nampaknya?
Apa yang awak tahu?!

402
00:39:06,160 --> 00:39:11,359
Bagaimanapun, saya kelihatan mengerikan dengan pakaian ini.
Saya suka baju gebu. Lawak kan?

403
00:39:15,760 --> 00:39:21,232
Kami berdua kompleks.

404
00:39:21,360 --> 00:39:23,874
Saya berasa selesa dengan mereka.

405
00:39:31,280 --> 00:39:33,840
Bodohnya saya!

406
00:41:53,960 --> 00:41:56,076
Saya sudah berkahwin.

407
00:42:08,160 --> 00:42:11,038
Ya, ya...
Saya mahu awak juga, percayalah.

408
00:43:42,400 --> 00:43:45,836
Teman lelaki pertama saya!
Saya mempunyai teman lelaki!

409
00:44:03,000 --> 00:44:06,151
selamat pagi.
bagaimana anda tidur

410
00:44:06,280 --> 00:44:09,113
- Bagaimana dengan awak?
- Sangat bagus.

411
00:44:15,000 --> 00:44:17,878
- Apa yang anda impikan?
- Sesuatu yang saya terlupa.

412
00:44:18,000 --> 00:44:21,959
Anda tidak sepatutnya menghadap tingkap,
sebab tu awak lupa.

413
00:44:22,080 --> 00:44:26,790
Sarapan pagi sudah siap.
Bolehkah saya membawanya ke sini, atau awak pergi ke dapur?

414
00:44:28,800 --> 00:44:31,030
selamat pagi.

415
00:44:41,600 --> 00:44:43,830
kenapa tak duduk
Saya tak makan pun.

416
00:44:43,960 --> 00:44:46,793
Saya suka minum teh berdiri.

417
00:44:57,240 --> 00:45:00,118
Adakah anda menyesali apa yang berlaku?

418
00:45:03,160 --> 00:45:06,675
Kita boleh lupakan malam tadi.

419
00:45:11,600 --> 00:45:15,115
Ia telah dilombong.
terima kasih.

420
00:45:18,360 --> 00:45:22,148
Saya suka membelai tangannya.
Cukupkah itu?

421
00:45:22,280 --> 00:45:25,477
Tidak, tetapi saya tidak tahu mengapa.

422
00:45:27,440 --> 00:45:31,752
- Kenapa awak mengepal penumbuk?
- Tiada sebab, di luar naluri.

423
00:45:32,800 --> 00:45:36,554
awak ada di sana.
Awak lebih tua daripada saya.

424
00:45:38,560 --> 00:45:42,155
- Saya memutuskan untuk tidak mencium awak.
- Kenapa?

425
00:45:43,760 --> 00:45:46,752
Saya tidak tahu mengapa.
Tetapi saya melihat diri saya dari luar.

426
00:45:46,880 --> 00:45:50,395
Siapa yang sentiasa boleh melihat anda seperti itu?

427
00:45:51,680 --> 00:45:53,636
awak.

428
00:45:55,840 --> 00:45:59,355
Adakah itu cara saya melihat anda?
Adakah anda percaya saya bahawa saya mula mencintai anda?

429
00:45:59,480 --> 00:46:02,438
Mengapa dia harus percaya?
Dia hanya mahu memastikan bahawa dia menangkap saya dalam jaringnya

430
00:46:02,560 --> 00:46:05,518
untuk saya kehilangan kepala saya
Dan biarkan saya pergi

431
00:46:05,640 --> 00:46:08,029
Hakikat bahawa kita bercinta
tidakkah ia bermakna apa-apa kepada anda?

432
00:46:10,400 --> 00:46:14,029
- Anda pergi terlalu cepat.
- Ya, maafkan saya.

433
00:46:18,920 --> 00:46:21,150
Perhatian!

434
00:46:30,600 --> 00:46:33,512
Pusingkan kepala anda, mereka sedang merakam kita.
Neraka, di manakah Pali?

435
00:46:41,000 --> 00:46:42,956
Mereka sedang merakam kami.

436
00:46:43,080 --> 00:46:45,514
Mulakan penggambaran!

437
00:46:48,480 --> 00:46:50,710
- Yang saya hormati, puan.
- Perhatian, ia sedang difilemkan.

438
00:46:52,120 --> 00:46:54,429
- Mungkin untuk diari.
- Mereka tidak akan mengejar kita.

439
00:46:54,560 --> 00:46:56,596
"Saat menggembirakan di hadapan Hungary".

440
00:46:56,720 --> 00:46:59,678
Mereka pasti hebat!
Kekasih yang menentang masa sukar.

441
00:46:59,800 --> 00:47:01,756
Gestapo akan memandangnya dengan penuh minat.

442
00:47:01,880 --> 00:47:05,316
Menjadi pegawai bersekutu.
awak ada surat.

443
00:47:05,440 --> 00:47:08,113
- Daripada siapa?
- Dari isteri awak.

444
00:47:12,480 --> 00:47:14,948
- siapa saya?
- Pergilah!

445
00:47:15,080 --> 00:47:18,675
Pegang tangan saya dan jangan menoleh ke belakang.

446
00:47:21,440 --> 00:47:24,000
Lintas jalan dan beli sesuatu.
apa pun...

447
00:47:24,120 --> 00:47:27,078
Saya menunggu awak di stesen trem.
Jika saya tiada di sana, pulanglah seorang diri.

448
00:47:27,200 --> 00:47:30,158
Tetapi berhati-hati untuk tidak diikuti.
Jika ya, cuba hapuskan mereka.

449
00:47:30,280 --> 00:47:33,238
Jangan-jangan dia tahu di mana kami tinggal.

450
00:47:39,600 --> 00:47:42,956
Pokok cemara untuk Krismas!

451
00:47:43,080 --> 00:47:46,834
Krismas adalah perayaan cinta!
Beli pokok anda sekarang!

452
00:47:46,960 --> 00:47:50,157
- Apa yang awak mahu?
- Sampul surat dan kertas.

453
00:49:03,400 --> 00:49:06,358
hari yang baik
Saya sedang menunggu suami saya di sebelah budak lelaki dengan pokok cemara.

454
00:49:06,480 --> 00:49:09,677
Saya gembira kerana saya mempunyai peluang untuk bertemu dengan anda
dan awak juga.

455
00:49:09,800 --> 00:49:13,713
Saya adalah rakan sekerja suami awak.
Saya belajar kimia di Duisburg.

456
00:49:13,840 --> 00:49:16,832
Dia hilang pada '33.
Tidak, saya tidak mendengar apa-apa daripadanya sejak itu

457
00:49:16,960 --> 00:49:20,748
Dan sekarang, inilah dia!
Adakah kita akan tinggal di suatu tempat?

458
00:49:20,880 --> 00:49:24,509
- Malangnya, kami mempunyai ladang.
- Saya bebas sepanjang hari.

459
00:49:24,640 --> 00:49:26,949
- Tidak, kita tidak boleh hari ini.
- Adakah anda tinggal berdekatan?

460
00:49:27,080 --> 00:49:31,119
- Tidak, di hujung bandar yang lain.
- Saya ingin datang dan berjumpa dengan awak suatu petang.

461
00:49:31,240 --> 00:49:33,629
Jom bincang lagi.
Adalah baik untuk berbual senyap.

462
00:49:33,760 --> 00:49:36,479
Saya tidak lagi boleh bercakap seperti biasa
tanpa sesiapa

463
00:49:36,600 --> 00:49:39,956
bila semua ini bermula.

464
00:49:40,080 --> 00:49:42,514
Dunia tak rasa nak bercakap
hari ini.

465
00:49:42,640 --> 00:49:46,394
Anda akan percaya pada '31
bagaimana kita boleh sampai ke sini?

466
00:49:46,520 --> 00:49:51,230
Kadang-kadang saya mahu mempercayainya
bahawa Allah telah meninggalkan kita.

467
00:49:51,360 --> 00:49:53,112
kelakar kan?

468
00:49:53,240 --> 00:49:55,913
Saya sangat gembira
bahawa saya bertemu dengan awak.

469
00:49:56,040 --> 00:50:00,397
Pegawai, ada seorang wanita dalam barisan
di kedai roti.

470
00:50:00,520 --> 00:50:04,798
Dia tidak mempunyai apa-apa untuk dicari di sini.
Dia ada farmasi

471
00:50:04,920 --> 00:50:11,996
Dan dia diangkat.
Yang berkot biru tu.

472
00:50:12,120 --> 00:50:15,510
Lepaskan saya, panggil polis.

473
00:50:15,640 --> 00:50:17,915
Tuhan, betapa indahnya dunia yang kita tinggali!

474
00:50:18,040 --> 00:50:22,352
Apa yang kita lakukan dengan semua ini?

475
00:50:22,480 --> 00:50:25,677
Beri saya alamat anda dengan cepat.

476
00:50:27,280 --> 00:50:29,350
Jalan Sziv, no. 5, di tengah.

477
00:50:31,760 --> 00:50:35,070
- Jadi, kami tinggal sehingga petang pada waktu malam.
- Okay, kami tunggu awak.

478
00:50:35,200 --> 00:50:40,149
- Lotte, isteri saya.
- Anak perempuan kami, Judit.

479
00:50:40,280 --> 00:50:43,033
Jumpa lusa.

480
00:50:44,560 --> 00:50:47,518
- Mari berpisah.
- Mari kita menghalang wanita berbaju biru.

481
00:50:47,640 --> 00:50:50,154
Adakah anda tidak mahu kami menghalangnya?
Saya akan pergi kepadanya.

482
00:50:50,280 --> 00:50:52,475
Kami tidak dibenarkan masuk campur.
Ia boleh menjadi satu cabaran.

483
00:50:52,600 --> 00:50:54,670
Wanita miskin itu akan dibesarkan.
Macam mana awak boleh biarkan macam tu?!

484
00:50:54,800 --> 00:50:56,597
Naik!

485
00:51:08,040 --> 00:51:11,635
Tolong pergi sendiri.
Saya ada kerja di sini.

486
00:51:23,520 --> 00:51:26,478
selamat petang
Saya sedang mencari rekod pekerjaan anak saya.

487
00:51:26,600 --> 00:51:29,353
Tidakkah anda melihat kad hijau?

488
00:51:29,480 --> 00:51:31,436
- Ini buku kerjanya.
- Tidak.

489
00:51:31,560 --> 00:51:34,393
Ia mungkin di tempat lain.

490
00:51:34,520 --> 00:51:36,715
- Seorang lelaki muda mencari awak.
- Bila?

491
00:51:36,840 --> 00:51:38,796
- Tidak lama dahulu.
- Leftenan?

492
00:51:38,920 --> 00:51:42,833
Tidak, ini tidak berpakaian seragam.
Dia tidak berkata apa-apa, dia pergi.

493
00:51:47,120 --> 00:51:50,112
& Lt; i & gt; Apa yang perlu dilakukan
jika dia melihat bahawa dia sedang berjalan melalui perkara?

494
00:51:50,240 --> 00:51:52,879
i & gt; Saya masih tidak memberitahu Janos, untuk tidak mengganggu dia, & lt;

495
00:51:53,000 --> 00:51:54,956
i & gt; tetapi saya akan memerhatikan mereka

496
00:52:01,680 --> 00:52:04,240
Mengapa anda tidak mencari buku kerja
Dalam almari dalam bilik ?</i>

497
00:52:04,360 --> 00:52:08,239
i & gt; Saya rasa seperti saya mula hilang akal

498
00:52:11,520 --> 00:52:13,795
Wanita tua itu memberitahu saya bahawa seorang lelaki muda sedang mencari kami.

499
00:52:13,920 --> 00:52:15,672
- Pucat?
- Tidak, orang awam.

500
00:52:15,800 --> 00:52:17,756
- Apa yang dia mahu?
- Dia tidak meninggalkan sebarang mesej.

501
00:52:17,880 --> 00:52:19,916
- Bagaimana rupanya?
- Saya tidak tahu, dia masih muda.

502
00:52:20,040 --> 00:52:22,190
- Bilakah ia?
- Pada sebelah petang.

503
00:52:22,320 --> 00:52:24,880
- Mungkin ia adalah Pali tanpa pakaian seragam.
- jumpa Pali!

504
00:52:25,000 --> 00:52:28,356
Dia melihatnya hanya sekali,
dalam gelap dan beruniform!

505
00:52:32,640 --> 00:52:35,234
Mungkin awak nak tanya saya sesuatu.

506
00:52:35,360 --> 00:52:37,316
- Adakah anda mendengar saya?
- Ya.

507
00:52:37,440 --> 00:52:40,398
Leftenan itu adalah dalam tahun saya
semasa saya belajar di Jerman.

508
00:52:40,520 --> 00:52:42,875
Malangnya, pada masa itu
kami sangat rapat.

509
00:52:43,000 --> 00:52:45,958
- Kami sentiasa bersama.
- Jadi kenapa awak hantar dia ke pusat?

510
00:52:46,080 --> 00:52:48,036
Saya hanya tidak mahu menjemput ke sini
pegawai jerman?

511
00:52:48,160 --> 00:52:51,709
- Dia baik.
- Tidak, ia busuk!

512
00:52:51,840 --> 00:52:53,876
- Siapa sebenarnya?
- tanya wanita tua itu.

513
00:52:54,000 --> 00:52:56,753
- Saya tidak bertanya kepadanya!
- Bolehkah seseorang mengkhianati anda?

514
00:52:56,880 --> 00:52:59,189
Adakah anda tidak mempercayai sesiapa?

515
00:53:03,840 --> 00:53:06,070
Negara ini ibarat sungai yang penuh dengan lumpur.

516
00:53:06,200 --> 00:53:08,714
Jika anda kacau air,
semua kotoran keluar.

517
00:53:08,840 --> 00:53:10,956
Anda melihat ini hari ini.

518
00:53:11,080 --> 00:53:14,595
Anda hanya boleh bertahan jika anda tidak memilikinya
Jangan percaya pada sesiapa.

519
00:53:14,720 --> 00:53:16,597
Satu-satunya pertahanan ialah tidak bercakap.

520
00:53:16,720 --> 00:53:19,154
Dan satu-satunya kuasa
jangan percaya sesiapa.

521
00:53:19,280 --> 00:53:21,714
Beritahu saya, adakah saya bermakna untuk anda?

522
00:53:21,840 --> 00:53:25,469
Tidak, saya tidak percaya pada orang,
Saya tidak percaya dengan zaman kita hidup sekarang.

523
00:53:25,600 --> 00:53:29,513
Manusia tidak dilahirkan untuk hidup pada hadnya
produktiviti moral yang melampau. tidakkah kamu faham

524
00:53:29,640 --> 00:53:33,349
Apakah yang anda maksudkan dengan "produktiviti moral".

525
00:53:48,080 --> 00:53:50,036
Boleh saya baring di sebelah awak?

526
00:54:07,080 --> 00:54:12,234
Kenapa awak tak boleh sayang?
Saya fikir anda berbeza sama sekali.

527
00:54:12,360 --> 00:54:14,555
Mengapa anda begitu takut untuk diri sendiri?

528
00:54:14,680 --> 00:54:18,559
Kadang-kadang saya melihat sedikit kehangatan di mata anda,

529
00:54:18,680 --> 00:54:20,830
tetapi anda sangat sejuk.

530
00:54:20,960 --> 00:54:24,396
- Bagaimana seseorang boleh dihalang?
- Ia dipelajari, tetapi saya tidak menganggap diri saya seperti itu.

531
00:54:24,520 --> 00:54:26,431
Seolah-olah anda tidak mempunyai jiwa.

532
00:54:26,560 --> 00:54:29,632
Tapi awak, yang tak tahu apa yang saya buat pada dia
lelaki dan kanak-kanak itu,

533
00:54:29,760 --> 00:54:31,716
awak tak sejuk ke?

534
00:54:31,840 --> 00:54:35,276
Saya berani, tetapi jangan bayangkan bahawa ia mudah untuk saya.

535
00:54:35,400 --> 00:54:37,709
i & gt; Saya tidak boleh memberitahu dia, tetapi saya takut anda, & lt;

536
00:54:37,840 --> 00:54:39,990
& Lt; i & gt; Saya tidak mencintai Elza sangat
Di Jerman?</i>

537
00:54:40,120 --> 00:54:43,635
& Lt; i & gt; Dia secara rahsia datang kepada saya
malam demi malam,</i>

538
00:54:43,760 --> 00:54:45,716
i & gt; tetapi dia masih mengecam saya
kepada Gestapo pada '33.</i>

539
00:54:45,840 --> 00:54:48,229
Sesiapa sahaja boleh mengkhianati

540
00:54:48,360 --> 00:54:50,920
Apa yang boleh saya katakan, awak bercakap kosong.

541
00:54:51,040 --> 00:54:53,349
Saya benci kekurangan dekad��.

542
00:54:53,480 --> 00:54:55,357
Lepas tu awak benci saya juga?

543
00:54:55,480 --> 00:54:58,040
Sebab saya tak malu dengan awak?

544
00:54:58,160 --> 00:55:01,118
Dia juga akan membawa saya ke tandas di hadapan awak.

545
00:55:01,240 --> 00:55:03,470
sudikah anda

546
00:55:09,040 --> 00:55:12,555
Bodoh, awak menipu diri sendiri!

547
00:55:12,680 --> 00:55:14,636
Apa yang perlu saya lakukan untuk membuat awak mencintai saya?

548
00:55:14,760 --> 00:55:19,038
Ia akan menjadi buruk jika dia bekerja untuk Gestapo.
Saya harap tidak

549
00:55:19,160 --> 00:55:22,038
& Lt; i & gt; Saya menjadi gila.
Saya melihat musuh di mana-mana

550
00:55:29,800 --> 00:55:32,439
& Lt; i & gt; Mengapa adegan seperti itu datang ke fikiran?
Alamak!

551
00:55:32,560 --> 00:55:35,791
- Apa yang awak cakap?
- Tiada apa-apa.

552
00:56:42,440 --> 00:56:46,399
& Lt; i & gt; Siapa itu? Mengapa lantai melorot?
Adakah orang tua mendengar?

553
00:57:28,680 --> 00:57:31,752
Saya mula suka melakukannya dengan awak.

554
00:57:34,840 --> 00:57:39,231
Saya suka cara kulit anda berbau.

555
00:57:42,480 --> 00:57:44,948
Beritahu saya, adakah saya suka mereka?

556
00:57:46,520 --> 00:57:51,799
adakah awak sayang saya sedikit
Saya datang untuk sangat mencintai awak.

557
00:57:51,920 --> 00:57:55,151
Pali kata dia suka perempuan.
Adakah anda malu?

558
00:57:55,280 --> 00:58:01,355
Tidak berpakaian, anda kelihatan berbeza sama sekali.
Lelaki yang jauh lebih normal.

559
00:58:03,320 --> 00:58:07,313
Adakah saya baik di atas katil?
beritahu saya

560
00:58:07,440 --> 00:58:09,476
sangat bagus.

561
00:58:11,680 --> 00:58:13,671
Adakah anda melihat tanda di lengan saya?

562
00:58:13,800 --> 00:58:18,191
Saya jatuh semasa bermain ski dan patah.
Saya telah menjalani pembedahan.

563
00:58:18,320 --> 00:58:21,232
Tetapi tanda ini?

564
00:58:21,360 --> 00:58:25,672
Saya jatuh dari pokok semasa kecil.

565
00:58:25,800 --> 00:58:29,509
- Adakah anda seorang budak jahat?
- Saya masih sekarang.

566
00:58:29,640 --> 00:58:34,031
Anda lihat, sehingga kini saya sentiasa begitu
sangat bagus...

567
00:58:34,160 --> 00:58:38,073
dan cantik.
Awak tak tahu betapa penatnya saya semua ni.

568
00:58:38,200 --> 00:58:41,476
Kadang-kadang saya rasa ingin meninggalkan segala-galanya dan pergi...

569
00:58:41,600 --> 00:58:44,194
- Malah pergi ke Afrika.
- Australia.

570
00:58:44,320 --> 00:58:48,438
- Saya membuka sebuah farmasi kecil.
- Dan saya akan melayani pelanggan.

571
00:58:48,560 --> 00:58:51,632
- Kami sedang mencari bandar yang berhampiran dengan laut.
- Melbourne atau Sydney...

572
00:58:51,760 --> 00:58:53,716
Mereka terlalu besar
Saya mahu kampung yang panas

573
00:58:53,840 --> 00:58:55,796
Dan di mana kita boleh duduk di bawah sinar matahari selama yang kita mahu.

574
00:58:55,920 --> 00:58:59,595
Di mana tidak ada jalan raya, dan kereta api
datang seminggu sekali.

575
00:58:59,720 --> 00:59:03,679
Adakah anda tahu di mana kawan-kawan saya dari kolej?
Mereka adalah ahli kimia, doktor atau ahli fizik

576
00:59:03,800 --> 00:59:06,598
di Amerika, Kanada atau Australia.

577
00:59:06,720 --> 00:59:09,871
Mereka bermain-main dengan revolusi pada tahun 1919,

578
00:59:10,000 --> 00:59:12,992
tetapi mereka takut dan sedar
bahawa mereka hanya mempunyai satu nyawa.

579
00:59:13,120 --> 00:59:16,749
- dan bahawa mereka mempunyai bakat.
- Adakah anda berbakat?

580
00:59:16,880 --> 00:59:18,871
saya tak tahu.

581
00:59:19,000 --> 00:59:23,391
Saya diberitahu saya seorang revolusioner
tangan kedua.

582
00:59:23,520 --> 00:59:26,876
- Saya rasa itu sahaja.
- Siapa tangan pertama?

583
00:59:28,240 --> 00:59:30,390
Yang paling berani.

584
01:00:50,360 --> 01:00:53,750
"Sayang, ia mungkin akan mengejutkan awak
surat saya."

585
01:00:53,880 --> 01:00:57,714
"Saya menulis satu lagi kepadanya sepuluh tahun yang lalu,
lama sebelum kahwin."

586
01:00:57,840 --> 01:00:59,796
"Jangan marah saya menulis surat kepadanya,

587
01:00:59,920 --> 01:01:01,672
tetapi saya tidak boleh bertahan lagi."

588
01:01:01,800 --> 01:01:04,678
"Apabila kita bercakap kali terakhir awak kering
dan dikhaskan."

589
01:01:04,800 --> 01:01:08,875
"Anda tahu betul bahawa ia adalah satu situasi
pada masa ini

590
01:01:09,000 --> 01:01:11,560
Saya masih tersinggung dan ia menyakitkan."

591
01:01:11,680 --> 01:01:15,389
“Tolong jangan gelak, tapi
Saya bermimpi sesuatu yang mengerikan tentang awak."

592
01:01:15,520 --> 01:01:19,593
"Ia seolah-olah anda berada di jalanan dengan seorang wanita
Dan awak berpura-pura tidak melihat saya."

593
01:01:19,720 --> 01:01:21,676
"Saya datang selepas awak,

594
01:01:21,800 --> 01:01:24,439
tapi awak cakap saya tak nak lagi
tidak pernah melihat saya."

595
01:01:24,560 --> 01:01:26,312
"Bahawa anda tidak mahu melihat saya di jalanan

596
01:01:26,440 --> 01:01:29,034
bahawa anda sudah selesai dengan saya
bahawa awak tidak memerlukan saya lagi."

597
01:01:29,160 --> 01:01:32,869
"Saya tahu itu hanya mimpi bodoh,
ia masih mengganggu saya."

598
01:01:33,000 --> 01:01:36,117
“Saya cemburu di luar akal
pada sesuatu yang khusus

599
01:01:36,240 --> 01:01:40,597
tetapi hanya atas tekanan jiwa
semakin meningkat dari hari ke hari.

600
01:01:40,720 --> 01:01:43,109
"Saya terobsesi dengan frasa awak dalam mimpi,

601
01:01:43,240 --> 01:01:47,153
bahawa anda tidak memerlukan saya lagi
yang tidak bermakna anda tidak mencintai saya lagi

602
01:01:47,280 --> 01:01:50,636
tetapi hanya bahawa anda tidak akan membalas saya
fikiran dan perasaan."

603
01:01:50,760 --> 01:01:53,832
"Saya faham, tetapi sangat sukar untuk saya terima."

604
01:01:53,960 --> 01:01:55,712
"Saya tunggu awak hubungi saya."

605
01:01:55,840 --> 01:01:59,515
"Anda tidak boleh bayangkan betapa dahsyatnya ia
untuk menunggu awak sepanjang masa."

606
01:01:59,640 --> 01:02:04,350
“Dah lama awak tak sentuh saya
Dan itulah yang saya rindukan untuk masa yang lama tanpa diduga."

607
01:02:04,480 --> 01:02:09,076
“Saya bangun dalam keadaan basah kuyup dalam mimpi erotik.
Saya sangat merindui awak."

608
01:02:09,200 --> 01:02:11,430
"Saya sayang awak bukan hanya sebagai kawan,

609
01:02:11,560 --> 01:02:13,994
seperti yang pernah kami katakan."

610
01:02:14,120 --> 01:02:19,069
"Sekarang saya berhubung dengan awak lebih daripada
di awal perkahwinan kita."

611
01:02:20,200 --> 01:02:22,839
"Hidup saya menjadi tidak selamat."

612
01:02:22,960 --> 01:02:26,396
"Saya merasakan vakum yang teruk di bawah saya

613
01:02:26,520 --> 01:02:31,674
Dan tekanan yang menjatuhkan saya."

614
01:02:33,160 --> 01:02:36,118
“Maafkan isteri awak yang gila

615
01:02:37,000 --> 01:02:41,278
Dan jaga diri sendiri.
Saya cium awak dengan penuh kasih sayang."

616
01:03:57,040 --> 01:04:00,157
Hello? apa yang awak buat
boleh awak dengar saya Hello!

617
01:04:00,280 --> 01:04:04,239
Saya tiba-tiba merasakan bahawa saya sangat merindui awak.
Itu sahaja yang saya ingin beritahu dia.

618
01:04:04,360 --> 01:04:06,749
Saya rasa saya juga mimpikan awak
tetapi saya lupa tentang apa itu.

619
01:04:06,880 --> 01:04:09,872
Hanya sesuatu yang bodoh seperti semua mimpi, bukan?

620
01:04:10,000 --> 01:04:12,355
Sebab tu saya panggil awak.

621
01:04:22,840 --> 01:04:25,912
kemana awak pergi

622
01:04:26,040 --> 01:04:28,873
Di luar.
baring.

623
01:04:29,000 --> 01:04:31,275
Saya bermimpi tentang awak.

624
01:04:31,400 --> 01:04:33,391
Dalam mimpi dia memberitahu saya nama awak.

625
01:04:33,520 --> 01:04:36,432
Ia adalah nama kecil.
Kau dah cakap macam-macam dulu.

626
01:04:36,560 --> 01:04:38,949
Saya tak nak awak salah faham dengan saya.

627
01:04:39,080 --> 01:04:40,433
bagus.

628
01:04:40,560 --> 01:04:43,518
Maaf, saya berkelakuan teruk.

629
01:04:43,640 --> 01:04:46,029
Saya tidak tahu mengapa, saya rasa saraf saya meninggalkan saya.

630
01:04:46,160 --> 01:04:48,628
- Awak sangat baik.
- Saya sangat keliru.

631
01:04:48,760 --> 01:04:52,878
Saya berkata karut dan saya tidak berhak.

632
01:05:03,800 --> 01:05:07,236
Saya sangat jatuh cinta dengan awak
bahawa saya kehilangan kepala saya.

633
01:05:07,360 --> 01:05:10,238
Tapi aku tak mampu nak jadi macam tu.

634
01:05:10,360 --> 01:05:12,999
Keadaan saya, kita, di sini, berbeza.

635
01:05:15,160 --> 01:05:17,754
Saya juga ingin memberitahunya sesuatu.

636
01:05:17,880 --> 01:05:20,110
saya dengar cakap awak.

637
01:05:20,240 --> 01:05:22,800
Saya sangat sayangkan awak sekarang..

638
01:05:24,840 --> 01:05:26,956
Tetapi saya juga sayangkan isteri saya.

639
01:05:28,720 --> 01:05:32,190
Ya, tetapi mengapa anda memberitahu saya perkara ini sekarang?

640
01:05:32,320 --> 01:05:36,472
Kerana saya tidak mahu mengecewakan awak,
dia juga kawan baik saya.

641
01:05:37,920 --> 01:05:40,354
Awak tak tipu saya...

642
01:05:40,480 --> 01:05:42,948
Tetapi ia tidak menyenangkan apabila pada malam pertama

643
01:05:43,080 --> 01:05:45,719
awak beritahu saya yang awak sudah berkahwin.

644
01:05:45,840 --> 01:05:49,958
saya juga, kan?
Saya tidak mempunyai suami, anak?

645
01:05:50,080 --> 01:05:54,358
Saya tidak mahu apa-apa daripada awak.
Pergi neraka dengan isteri anda!

646
01:05:54,480 --> 01:05:56,994
Saya benar-benar fikir saya bukan kawan
dengan suami saya?

647
01:05:57,120 --> 01:06:00,078
Saya seorang penzina, dan anda tetap jujur
sebab awak cakap dulu?

648
01:06:00,200 --> 01:06:02,714
Ia melihat anda jika anda berada di sana!

649
01:06:03,680 --> 01:06:07,832
Saya tidak mahu apa-apa daripada awak.
Kita tidak sepatutnya melakukannya!

650
01:06:07,960 --> 01:06:10,349
- Saya tahu dari malam pertama.
- Saya sudah selesai!

651
01:06:10,480 --> 01:06:13,119
Beraninya awak bercakap dengan saya seperti itu?
Apa yang anda fikir mereka?

652
01:06:13,240 --> 01:06:16,949
- Pelacur... Awak bajingan terkutuk!
- Kata!

653
01:06:17,080 --> 01:06:19,196
Kami tidak boleh menyimpan anak itu bersama kami!

654
01:06:19,320 --> 01:06:21,276
Bagaimana saya boleh membawanya ke sini?

655
01:06:21,400 --> 01:06:24,153
Kanak-kanak itu sihat dan berada di tempat yang selamat!

656
01:06:55,280 --> 01:06:57,396
tahniah!
selamat hari jadi!

657
01:06:57,520 --> 01:06:59,272
- Adakah anda memberitahu saya? hari ini?
- Ya.

658
01:06:59,400 --> 01:07:02,597
- Apa yang berlaku kepadanya?
- Sekarang 11 Disember, awak genap 29 tahun.

659
01:07:02,720 --> 01:07:06,599
Ya, 11 Disember 1915, Kolozsvar.

660
01:07:06,720 --> 01:07:09,393
- 29 tahun.
- perlahan-lahan, tetapi anda mula memahami.

661
01:07:09,520 --> 01:07:12,910
Saya sudah berumur 30 tahun.
Saya memenuhinya pada Februari lalu.

662
01:07:13,040 --> 01:07:17,158
Saya ingin meraikan hari lahirnya.
Tidak kira bila masanya.

663
01:07:20,640 --> 01:07:23,791
Saya takut berapa kali awak pergi
yang saya jumpa awak buat kali terakhir.

664
01:07:23,920 --> 01:07:29,153
- Gila!
- Saya fikir anda pergi kepada isteri anda.

665
01:07:31,720 --> 01:07:34,678
Bagaimana dengan anak anda?
Saya tidak pernah bercakap tentang dia.

666
01:07:34,800 --> 01:07:39,237
- Adakah lelaki atau perempuan?
- Mari pergi, bukan sekarang.

667
01:07:39,360 --> 01:07:43,035
Tidakkah anda fikir kami akan mempunyai anak yang cantik?

668
01:07:43,160 --> 01:07:44,718
sangat bagus

669
01:07:44,840 --> 01:07:49,356
Saya fikir sama.
Jika saya hamil, adakah saya menyimpan bayi itu?

670
01:07:49,480 --> 01:07:52,153
Apa yang datang kepadanya sebentar tadi?

671
01:07:53,480 --> 01:07:57,234
Saya berasa agak pelik sejak kebelakangan ini
dua hari.

672
01:07:58,160 --> 01:07:59,718
tak mungkin.

673
01:08:01,160 --> 01:08:05,199
kenapa?
Jangan panik, masih belum pasti.

674
01:08:14,800 --> 01:08:16,791
kenapa awak menangis

675
01:08:16,920 --> 01:08:18,956
Saya tidak mempunyai apa-apa.

676
01:08:19,080 --> 01:08:20,638
beritahu saya

677
01:08:21,800 --> 01:08:24,519
Hari jadi anak perempuan saya..

678
01:08:29,360 --> 01:08:31,999
Semuanya akan baik-baik saja.

679
01:09:10,480 --> 01:09:15,838
Tidak salah, tetapi ia sangat bagus
saya sokong awak.

680
01:09:16,760 --> 01:09:18,716
Saya sentiasa mahu mempunyai seorang abang.
maafkan saya...

681
01:09:18,840 --> 01:09:22,435
- Ia adalah salah saya.
- Awak mesti maafkan saya!

682
01:09:22,560 --> 01:09:25,313
Jangan jadi bodoh, mari kita menari lagi.

683
01:09:25,440 --> 01:09:28,079
Dia kelihatan sangat baik dengan pakaian seragamnya!

684
01:09:28,200 --> 01:09:30,668
Saya fikir perempuan gila
selepas awak!

685
01:09:30,800 --> 01:09:34,076
Saya suka semua jenis sut.
Dia boleh jadi pelakon.

686
01:09:34,200 --> 01:09:38,910
Untuk memakai semua jenis pakaian
Dan saya boleh berkata apa sahaja yang saya mahu.

687
01:09:49,640 --> 01:09:53,918
Lihat, Pali membawakan kami gramofon.
Adakah anda menari dengan saya?

688
01:09:54,040 --> 01:09:55,996
Gramofon?
karut apa ni?

689
01:09:56,120 --> 01:09:59,192
Seseorang memberikannya kepada saya sebagai tanda penghargaan
untuk permit perjalanan.

690
01:09:59,320 --> 01:10:01,880
- Saya fikir untuk membawanya kepada anda, anda berdua.
- Adakah anda gila?

691
01:10:02,000 --> 01:10:03,956
Anda akan mempunyai masa untuk mengambil pelajaran tarian.

692
01:10:04,080 --> 01:10:06,116
Bagaimanapun, anda tidak dibenarkan keluar rumah.

693
01:10:06,240 --> 01:10:08,515
Esok, Kata kena pergi sendiri
di Liliom Street.

694
01:10:08,640 --> 01:10:10,870
- Kenapa?
- Saya tidak tahu. Esok pukul 16.00.

695
01:10:11,000 --> 01:10:14,117
- Jalan Liliom, no. 34, tingkat 2, pangsapuri 4.
- Apa yang berlaku?

696
01:10:14,240 --> 01:10:17,312
Kecoh sebab api
dari vila Wehrmacht.

697
01:10:17,440 --> 01:10:19,670
- Siapa yang melakukannya?
- Saya tidak tahu, seseorang memanggil saya

698
01:10:19,800 --> 01:10:22,758
untuk membantunya meletupkan rumah Nazi.

699
01:10:22,880 --> 01:10:24,677
- WHO?
- Anda tidak mengenalinya, seorang lelaki.

700
01:10:24,800 --> 01:10:27,917
Anda tidak sepatutnya terlibat dalam perkara itu.
Ia terlalu berisiko.

701
01:10:28,040 --> 01:10:30,793
Walau bagaimanapun, saya fikir ia adalah satu tindakan berani.

702
01:10:31,920 --> 01:10:34,912
- Saya nampak dia suka dia.
- Kepada saya?

703
01:10:35,960 --> 01:10:40,556
- Anda boleh tahu dengan cara anda melihat dia.
- Adakah anda fikir begitu?

704
01:10:42,040 --> 01:10:45,874
Katakanlah. Mi, adakah dia menyihir awak dengan mata hitamnya?

705
01:10:48,400 --> 01:10:50,356
Saya tidak boleh mengatakan saya tidak menyukainya.

706
01:10:50,480 --> 01:10:55,679
Adakah dia membuat kemajuan?
Beritahu saya segala-galanya!

707
01:11:59,720 --> 01:12:01,756
Tama�!

708
01:12:03,760 --> 01:12:07,070
kucing kecil saya!

709
01:12:13,680 --> 01:12:16,433
Si kecil baik, saya menerima berita.

710
01:12:31,120 --> 01:12:33,554
Anda mempunyai gaya rambut baru.

711
01:12:36,920 --> 01:12:39,514
Jom masuk.
Hari ini kita boleh tinggal di sini.

712
01:12:39,640 --> 01:12:42,791
Ia adalah penyamaran.
Saya perlu kembali pada pukul 6:00.

713
01:12:42,920 --> 01:12:45,036
Kita boleh tinggal sampai pagi��.

714
01:13:07,280 --> 01:13:09,510
- Rumah siapa?
- Anda tidak mengenali mereka.

715
01:13:09,640 --> 01:13:12,837
- Anda berada di sini sepanjang masa.
- Tidak, saya hanya datang ke sini hari ini.

716
01:13:12,960 --> 01:13:15,918
- Tiada siapa melainkan kita.
- Awak ke mana?

717
01:13:16,040 --> 01:13:18,429
Di tempat yang berbeza, di seluruh bandar.

718
01:13:20,960 --> 01:13:23,110
Kemarilah!

719
01:13:23,240 --> 01:13:27,995
- adakah anda tahu di mana saya berada?
- Ya, di tempat yang selamat.

720
01:13:28,120 --> 01:13:30,953
- Kenapa awak buat saya macam ni?
- Kenapa, kucing?

721
01:13:31,080 --> 01:13:34,117
- Saya tidak tahu apa-apa.
- Mengenai apa?

722
01:13:34,240 --> 01:13:37,391
Bahawa anda berada dalam organisasi...

723
01:13:37,520 --> 01:13:39,715
bahawa anda mempunyai pengetahuan tentang yang
Saya tidak tahu apa-apa.

724
01:13:39,840 --> 01:13:43,389
Awak tak pernah cakap ke mana awak pergi
atau saya.

725
01:13:43,520 --> 01:13:47,195
Sejak bila awak ada rahsia dari saya?

726
01:13:47,320 --> 01:13:49,788
Anda menganggap saya bodoh��,
lepas tu bila awak kahwin dengan saya?

727
01:13:49,920 --> 01:13:51,876
Saya takut untuk awak.
sekiranya kita mendapat masalah,

728
01:13:52,000 --> 01:13:54,275
Saya tahu awak takkan urus sendiri.

729
01:13:54,400 --> 01:13:56,789
Anda masih kanak-kanak, kucing.

730
01:13:56,920 --> 01:13:59,593
sayang!
Apa yang kucing perlukan?

731
01:13:59,720 --> 01:14:01,915
Dia akan memberitahu semuanya selepas itu,

732
01:14:02,040 --> 01:14:04,713
apabila tiada lagi bahaya.

733
01:14:46,240 --> 01:14:48,037
Saya sangat merindui awak.

734
01:14:48,160 --> 01:14:51,789
Dalam masa lebih kurang dua minggu boleh jadi
untuk bersama semula, anda perlu kuat.

735
01:14:51,920 --> 01:14:54,639
Tolong jangan tinggalkan saya sendirian.
Saya akan pergi dengan awak.

736
01:14:54,760 --> 01:14:57,832
- Ia tidak mungkin, dan anda tahu itu.
- Kemudian, datang, ia adalah tempat yang selamat.

737
01:14:57,960 --> 01:15:01,669
- Orang tua tidak akan berkata apa-apa
- Saya akan datang selepas anda apabila saya boleh.

738
01:15:04,680 --> 01:15:07,558
"Saya akan ikut awak.
Pakai baju sejuk awak, sejuk."

739
01:15:07,680 --> 01:15:09,636
"Ketuk pintu di belakang anda apabila anda pergi.
Saya cium awak, T."

740
01:15:39,240 --> 01:15:43,233
- Awak dah makan apa-apa? adakah anda mahu minum teh
- Tidak, terima kasih.

741
01:15:43,360 --> 01:15:47,353
- Adakah saya menyediakan bilik mandi?
- Ia akan membantu saya.

742
01:16:42,000 --> 01:16:44,833
- Saya bertemu suami saya.
- Betul ke?

743
01:16:51,240 --> 01:16:55,279
saya sayang awak
Mungkin saya tidak sepatutnya memberitahunya.

744
01:16:56,920 --> 01:16:59,957
Saya bodoh
Saya tidak perlu memberitahunya.

745
01:17:01,200 --> 01:17:06,672
Tidak, Kate, tetapi lain kali
jangan cakap apa-apa lagi.

746
01:17:06,800 --> 01:17:09,951
Kita kena beritahu antara satu sama lain
sentiasa kebenaran.

747
01:17:10,080 --> 01:17:13,595
- dan tidak ada yang salah dengan itu ...
- Cukup.

748
01:17:13,720 --> 01:17:17,315
Seorang kekasih sentiasa tahu ia wujud
dan seorang suami.

749
01:17:17,440 --> 01:17:22,992
Saya memberitahunya, tidak ada yang salah dengan itu.
Ia tidak begitu menyenangkan untuk menerima kenyataan.

750
01:17:23,120 --> 01:17:25,076
Tetapi mungkin anda fikir itu sebenarnya
lebih baik dengan dia.

751
01:17:25,200 --> 01:17:28,078
Anda akan membandingkan kami untuk melihat sama ada
saya bersurat

752
01:17:28,200 --> 01:17:32,318
Anda betul, anda melakukan perkara yang betul.

753
01:17:38,120 --> 01:17:40,270
Jangan marah saya.

754
01:18:19,080 --> 01:18:22,516
- Saya harap tiada apa yang berlaku.
- Tidak.

755
01:18:23,600 --> 01:18:27,798
Suami awak berjalan-jalan
sepanjang malam. Adakah ia mengenai kanak-kanak itu?

756
01:18:30,000 --> 01:18:31,911
Lelaki kadang-kadang sangat sukar untuk ditanggung.

757
01:18:32,040 --> 01:18:35,589
Saya harap saya seusia saya
untuk dapat tidur di katil yang berasingan.

758
01:18:35,720 --> 01:18:37,790
Abang dah balik.

759
01:18:37,920 --> 01:18:41,151
- Adakah dia pergi? alangkah baiknya!
- Ya.

760
01:19:45,480 --> 01:19:48,836
- Awak datang!
- Apa itu? Airnya sejuk seperti ais.

761
01:19:48,960 --> 01:19:51,918
saya tak tahu.

762
01:19:52,040 --> 01:19:58,115
Semalaman saya takut
Dan saya fikir ia adalah baik untuk mandi.

763
01:20:00,560 --> 01:20:03,518
- Awak ke mana?
- Saya ada kerja nak buat.

764
01:20:03,640 --> 01:20:06,757
Kenapa awak buat saya macam ni?

765
01:20:06,880 --> 01:20:10,509
apa?
Kita perlu memahami mengapa kita berada di sini

766
01:20:10,640 --> 01:20:13,029
Dan terima dalam batas perhubungan kita.

767
01:20:13,160 --> 01:20:16,232
Kita hidup dalam masa yang sukar, Kata.

768
01:20:16,360 --> 01:20:20,911
Apa yang harus saya terima?
Kenapa awak tinggalkan saya keseorangan sepanjang malam?

769
01:20:21,040 --> 01:20:23,600
Awak, yang sangat berperikemanusiaan.

770
01:20:23,720 --> 01:20:25,915
Adakah anda menghina dan menghina saya?

771
01:20:26,880 --> 01:20:30,395
Saya tidak mahu bernafas tanpa kehendak awak.

772
01:20:32,200 --> 01:20:34,031
- Air mengalir dari awak.
- Saya akan lap!

773
01:20:34,160 --> 01:20:37,072
Saya tidak pernah membuat awak bersih
selepas saya.

774
01:20:37,200 --> 01:20:39,839
Anda sama seperti suami saya!

775
01:20:39,960 --> 01:20:42,997
Tetapi dia melakukannya dengan lebih halus.
Alangkah bodohnya saya!

776
01:20:43,120 --> 01:20:45,429
Awak berdua gunakan saya.
Awak tidur dengan saya dan itu sahaja.

777
01:20:45,560 --> 01:20:47,994
- bagaimana awak bercakap!
- Saya tidak kisah! Saya tahu ia mengerikan.

778
01:20:48,120 --> 01:20:50,759
Saya tidak pernah bercakap seperti itu dalam hidup saya.

779
01:20:50,880 --> 01:20:55,749
Tetapi saya melakukannya sekarang
Dan awak mahu saya malu?

780
01:20:55,880 --> 01:21:00,476
- Saya kesian dengan awak!
- Anda tidak mempunyai belas kasihan kepada sesiapa!

781
01:21:00,600 --> 01:21:02,830
- Saya tidak merasakan apa-apa selain kasihan.
- Untuk diri sendiri!

782
01:21:13,880 --> 01:21:17,475
Saya rasa saya betul-betul sayangkan awak sekarang.

783
01:21:17,600 --> 01:21:20,433
Saya tidak tahu apa yang anda fikirkan.

784
01:21:21,480 --> 01:21:24,790
Saya seorang pelajar yang baik.

785
01:21:32,320 --> 01:21:34,709
Apa yang anda beritahu suami anda?

786
01:21:34,840 --> 01:21:38,310
tiada apa.

787
01:21:38,440 --> 01:21:41,989
Saya tersilap hari ini.
Saya tidak mengandung.

788
01:22:17,920 --> 01:22:21,799
Saya tidak pernah begitu gembira
bagaimana saya dengan awak sekarang

789
01:22:26,160 --> 01:22:29,391
Saya nak awak jadikan saya lelaki.
Saya sudah mempunyai seorang perempuan.

790
01:22:29,520 --> 01:22:33,957
saya nak perempuan.
Adakah anda benar-benar mempunyai bayi?

791
01:22:34,080 --> 01:22:36,674
Saya tidak mempunyai anak.

792
01:22:36,800 --> 01:22:40,952
A� berikan 20 tahun hayat� jika� 
Saya akan diberitahu bahawa saya akan mempunyai seorang anak.

793
01:22:41,080 --> 01:22:45,119
Tetapi pada usia 50 hidup saya akan berakhir.
Saya terima itu.

794
01:22:46,240 --> 01:22:49,198
Saya berumur 19 tahun apabila seorang gadis memberitahu saya
bahawa saya meninggalkan dia hamil.

795
01:22:49,320 --> 01:22:51,629
Saya berdoa kepada Tuhan agar dia tidak hamil,
berisiko tidak pernah mempunyai anak.

796
01:22:51,760 --> 01:22:57,471
Saya tidak akan melupakan kaki lima yang kami lalui
Berpegangan tangan semasa saya berdoa.

797
01:22:59,360 --> 01:23:01,749
Kemudian saya dikutuk.

798
01:23:01,880 --> 01:23:06,749
Kanak-kanak itu akan berumur 20 tahun.

799
01:23:07,920 --> 01:23:12,835
Sudah tentu, mungkin dia dilahirkan sakit,
atau mungkin sesuatu berlaku.

800
01:23:13,960 --> 01:23:16,997
Atau mungkin dia akan mati.

801
01:23:17,120 --> 01:23:21,238
Kita tidak perlu memikirkannya.
Apa yang boleh lebih mahal daripada kanak-kanak?

802
01:23:23,240 --> 01:23:27,711
Pergaduhan ini berterusan dengan ketidakpastian
musnahkan segalanya.

803
01:23:29,160 --> 01:23:32,197
Mungkin saya mempunyai syak wasangka dalam darah saya.

804
01:23:33,120 --> 01:23:36,351
Anda tidak tahu betapa saya benci diri saya sendiri.

805
01:23:37,280 --> 01:23:39,555
Apa yang akan berlaku kepada kita
bila kita akan muncul lagi?

806
01:23:39,680 --> 01:23:41,830
Adakah kita akan sama seperti di lubuk?

807
01:23:41,960 --> 01:23:45,999
Kita akan dapat mengatasi perkara yang dahsyat
yang saya nampak?

808
01:23:46,120 --> 01:23:48,395
Berapa lama saya akan menjadi lelaki yang utuh?

809
01:23:48,520 --> 01:23:50,272
Saya mempunyai keluarga yang kaya,

810
01:23:50,400 --> 01:23:52,994
tetapi saya tidak memberitahu pekerja itu

811
01:23:53,120 --> 01:23:55,076
untuk mempunyai keyakinan terhadap saya.

812
01:23:55,200 --> 01:23:59,352
Saya menafikan keluarga saya
Jika seseorang bertanya kepada saya

813
01:23:59,480 --> 01:24:02,119
Saya berkata bahawa ibu bapa saya
mereka adalah pedagang atau pegawai.

814
01:24:02,240 --> 01:24:06,950
Saya sudah terbiasa dengan itu dengan baik
bahawa sekarang saya secara automatik mengatakan perkara yang sama.

815
01:24:07,080 --> 01:24:10,914
Saya menunggu seseorang meludah ke muka saya

816
01:24:11,040 --> 01:24:13,952
Dan beritahu saya saya berbohong.

817
01:24:14,080 --> 01:24:18,232
Satu hari nanti saya perlu berusaha
Dan mari kita selesaikan dinding ini.

818
01:24:19,440 --> 01:24:22,079
Tetapi apa yang akan dikatakan oleh mereka yang mengenali saya?

819
01:24:24,000 --> 01:24:27,276
Saya masih ingat ayah saya melakukan perkara yang sama.

820
01:24:27,400 --> 01:24:30,198
Dia berasal dari keluarga Serbia
Dan dia selalu menafikannya.

821
01:24:30,320 --> 01:24:32,709
Dia berkata dia proto-Hungary,
kerana itulah yang diperlukan pada masa itu.

822
01:24:35,360 --> 01:24:37,590
Jadi, pembohongan ada dalam darah saya.

823
01:24:39,800 --> 01:24:41,995
Berbahagialah orang yang beriman.

824
01:24:43,520 --> 01:24:46,478
Mereka yang telah sampai ke tahap di mana
Saya rasa saya boleh berdoa.

825
01:24:57,120 --> 01:24:59,395
Tolong, sayangi saya!

826
01:25:35,240 --> 01:25:37,196
Jangan bersedih kerana gadis itu.

827
01:25:37,320 --> 01:25:40,756
Ia berada di tempat yang lebih selamat daripada ini.

828
01:25:40,880 --> 01:25:43,838
Buka hadiah.

829
01:25:50,120 --> 01:25:52,076
- Dari mana selendang ini?
- Saya tocangnya.

830
01:25:52,200 --> 01:25:54,156
bila?
di mana?

831
01:25:58,600 --> 01:26:01,433
- Terima kasih.
- Anda mempunyai sesuatu yang lain di sini.

832
01:26:01,560 --> 01:26:03,915
Anda pasti memerlukan
kami tidak mempunyai banyak kayu lagi.

833
01:26:04,040 --> 01:26:06,873
- Saya tidak boleh terima.
- Pakai dengan sihat.

834
01:26:07,000 --> 01:26:09,116
Tapi jangan tanya saya nak makan apa.

835
01:26:09,240 --> 01:26:13,950
Kami hanya ada separuh beg sahaja lagi
dengan kacang polong dan beberapa kilo kacang.

836
01:26:15,360 --> 01:26:18,432
Tiada siapa yang tahu bila Krismas terakhir.

837
01:26:26,440 --> 01:26:28,590
- Tolong, saya tidak mahu sekarang.
- Kenapa?

838
01:26:28,720 --> 01:26:30,836
Saya tidak mahu sekarang.
Tolong tinggalkan saya sendiri.

839
01:26:30,960 --> 01:26:34,350
- Apa yang berlaku?
- Tiada apa-apa, saya hanya tidak mahu sekarang.

840
01:26:36,280 --> 01:26:39,317
Adakah anda melakukan ini untuk saya?
Terima kasih, jangan risau.

841
01:26:44,160 --> 01:26:47,277
Ia telah bermula!
Dengar, sekarang ia akan berakhir!

842
01:27:06,360 --> 01:27:10,319
Mereka merompak kedai, menembak orang
di jalan raya pada siang hari.

843
01:27:10,440 --> 01:27:14,672
Dan mereka bukan orang Jerman, tetapi orang Vatman beruniform
dan dengan mesingan.

844
01:27:14,800 --> 01:27:17,234
Mereka menembak seorang budak lelaki di Jalan Rakoczi.

845
01:27:17,360 --> 01:27:21,353
Mereka mencuri dari rumah dan pangsapuri
pakaian bulu, topi, pakaian kulit.

846
01:27:21,480 --> 01:27:24,472
Orang ramai ditembak di tebing Danube,

847
01:27:24,600 --> 01:27:26,431
dan mereka yang berada di pantai berjaga-jaga.

848
01:27:26,560 --> 01:27:29,518
Mereka menang dengan reben di lengan mereka
hak untuk merompak di jalanan.

849
01:27:29,640 --> 01:27:32,313
Saya melihat dia dan saya seolah-olah melihat
tidak bodoh.

850
01:27:32,440 --> 01:27:36,638
Saya tidak mahu tinggal di sini lagi, itu pasti
Saya tidak mati seperti anjing sebelum ia berakhir.

851
01:27:36,760 --> 01:27:40,230
Pernahkah anda berfikir bagaimana keadaan di sini selepas itu?
Di manakah anda fikir orang-orang itu akan berada?

852
01:27:40,360 --> 01:27:43,875
Mereka akan menjadi pelayan dan suri rumah yang sama.
Ia tidak akan pernah berakhir.

853
01:27:44,000 --> 01:27:46,833
- Apa yang berlaku?
- Tiada apa-apa, saya sudah muak!

854
01:27:46,960 --> 01:27:49,633
Tetapi anda sentiasa berani dan ceria.

855
01:27:49,760 --> 01:27:52,035
Saya tidak pernah tiada.
Anak awak sihat.

856
01:27:52,160 --> 01:27:55,357
- Dia menerima berita, dia berada di Tatabanya.
- Terima kasih. Itulah sebabnya awak datang?

857
01:27:55,480 --> 01:27:58,756
Tidak, saya datang untuk melawat kawan saya
yang menghabiskan bulan madu mereka.

858
01:27:58,880 --> 01:28:01,269
Ia mudah untuk anda, sekurang-kurangnya anda mempunyai seseorang dengan anda
anda akan pergi tidur, anda boleh mengabaikan segala-galanya.

859
01:28:01,400 --> 01:28:04,472
Bagaimana anda boleh berkata begitu?
Ia tidak benar!

860
01:28:04,600 --> 01:28:08,229
- Saya rasa saya patut pergi, bukan untuk mengganggu.
- Tinggal di sini.

861
01:28:08,360 --> 01:28:10,920
Saya ingin mengambil gambar anda, sebagai kenangan.

862
01:28:11,040 --> 01:28:12,792
Adakah anda gila?

863
01:28:12,920 --> 01:28:15,878
Jangan risau, budak, itu bukan salah awak.
Semuanya akan berakhir!

864
01:28:16,000 --> 01:28:19,959
Tetapi anda betul, kami benar-benar menyayangi satu sama lain.
Saya mahu awak tahu, Pali.

865
01:28:20,080 --> 01:28:25,632
Anda mempunyai suhu.
Awak terbakar, saya rasa awak telah diserang selsema.

866
01:28:25,760 --> 01:28:28,149
Anda mesti tinggal di sini untuk malam.

867
01:29:00,520 --> 01:29:03,080
- Tangkap dia!
- Saya tidak mahu!

868
01:29:03,200 --> 01:29:05,395
- Ambil!
- Saya tidak mahu.

869
01:29:05,520 --> 01:29:08,193
Anda perlu belajar menggunakannya,
apa sahaja boleh berlaku kepada kita.

870
01:29:08,320 --> 01:29:11,630
Jika saya cedera, awak boleh selamatkan saya.

871
01:29:11,760 --> 01:29:16,436
Anda mesti belajar menembak,
belas kasihan tidak menghasilkan wang. Ambillah!

872
01:29:20,040 --> 01:29:26,149
Pegang, lengan dan halakan ke arah saya.
Angkat kepala!

873
01:29:29,000 --> 01:29:31,070
Sekarang anda boleh menembak!

874
01:29:31,200 --> 01:29:33,316
Kenapa awak buat saya macam ni?

875
01:29:36,240 --> 01:29:43,191
Okay, saya tak takut dengan awak.
bagaimana dengan anda Adakah dia takut?

876
01:29:45,400 --> 01:29:48,756
tidak.
Kita kena cari Pali.

877
01:29:48,880 --> 01:29:50,632
- Di mana dia?
- Awak patut tahu.

878
01:29:50,760 --> 01:29:54,230
Nah, saya tidak tahu. Di manakah saya mencarinya?
Saya tidak boleh mengejar orang gila.

879
01:29:54,360 --> 01:29:56,749
Tetapi bagaimana jika dia dalam bahaya?

880
01:29:59,920 --> 01:30:03,196
- Awak buat apa sekarang?
- Saya gosok gigi, sakit.

881
01:30:04,240 --> 01:30:07,038
Mengapa anda terlalu menonjolkan diri anda?
Anda memilih gigi anda, hidung ...

882
01:30:07,160 --> 01:30:10,197
Anda selalu menggaru kepala dan perut!

883
01:30:10,320 --> 01:30:13,471
- Adakah terdapat masalah?
- Memang teruk!

884
01:30:16,000 --> 01:30:18,434
bagaimana dengan kamu �dan mengunyah bapa saudara,
Anda mengoyakkan kulit dari jari anda...

885
01:30:18,560 --> 01:30:21,393
Anda adalah mustahil!

886
01:30:23,920 --> 01:30:26,036
Anda adalah seorang yang bodoh!

887
01:30:26,160 --> 01:30:28,310
dan awak juga!

888
01:30:52,080 --> 01:30:54,230
Apa yang anda fikirkan?

889
01:30:54,360 --> 01:30:56,749
- Tiada apa-apa.
- Tiada apa-apa?

890
01:30:56,880 --> 01:30:59,838
- Kepada awak.
- Awak betul.

891
01:30:59,960 --> 01:31:02,554
Saya sentiasa mempunyai perasaan bahawa ia adalah yang terakhir
hari kita.

892
01:31:02,680 --> 01:31:06,434
- Saya sentiasa hidup dari satu hari ke hari berikutnya.
- Apa maksud awak?

893
01:31:06,560 --> 01:31:08,596
Apakah yang akan berlaku seterusnya?

894
01:31:09,480 --> 01:31:13,598
- Masa depan? Apa yang anda mahu dengar?
- Apa yang akan berlaku selepas tamat perang?

895
01:31:13,720 --> 01:31:15,870
- Tetapi anda tahu?
- Tidak, saya tidak tahu.

896
01:31:18,640 --> 01:31:23,236
Sekarang saya benci awak.

897
01:31:26,760 --> 01:31:29,479
Malangnya,
tuntutan saya telah berubah.

898
01:31:29,600 --> 01:31:34,071
Datang ke sini, saya berdoa seperti segala-galanya
biarlah seperti dulu.

899
01:31:34,200 --> 01:31:37,670
Sekarang, nampaknya saya hidup
tamat percutian...

900
01:31:37,800 --> 01:31:40,553
Seorang kawan saya sedang berpacaran
dengan seorang lelaki

901
01:31:40,680 --> 01:31:44,514
suami kepada rakan lain, dalam a
rumah sewa, tempat mereka bercinta.

902
01:31:44,640 --> 01:31:47,393
Kemudian mereka pulang,

903
01:31:47,520 --> 01:31:50,353
terus menyayangi keluarga mereka.

904
01:31:50,480 --> 01:31:53,756
Saya tidak membayangkan ia mungkin.
Sehingga kini.

905
01:31:53,880 --> 01:31:57,634
Ya Allah, saya harap keadaan ini akan berlaku
biarkan ia bertahan lebih lama!

906
01:31:57,760 --> 01:32:01,070
- Saya teruk, bukan?
- Tidak, tidak...

907
01:32:01,200 --> 01:32:03,156
dan adakah ia sejuk?

908
01:32:03,280 --> 01:32:05,714
memakai baju sejuk
dan saya memakai jaket wanita tua saya.

909
01:32:05,840 --> 01:32:08,274
- Tidak, terima kasih.
- Tolong!

910
01:32:27,200 --> 01:32:30,431
- kejap lagi dah tengah malam.
- Saya sangat takut.

911
01:32:30,560 --> 01:32:34,189
- Apa yang awak takut?
- Saya tidak tahu, tentang kematian.

912
01:32:42,600 --> 01:32:44,158
Sekarang!

913
01:32:44,280 --> 01:32:47,909
Tidak kira di mana anda berada
atau perasaan anda,</i>

914
01:32:48,040 --> 01:32:50,315
Asalkan anda bebas dalam diri anda.
Anda mempunyai tujuan</i>

915
01:32:50,440 --> 01:32:52,795
Dan sedikit perasaan selamat
seberapa banyak yang anda perlukan untuk wujud

916
01:32:52,920 --> 01:32:56,356
- Apa yang awak cakap?
- Selamat Tahun Baru!

917
01:33:00,720 --> 01:33:03,598
Saya katakan itu yang paling penting
adalah untuk menjadi sihat,

918
01:33:03,720 --> 01:33:05,756
selebihnya diselesaikan.

919
01:33:05,880 --> 01:33:07,552
selamat hari jadi!

920
01:33:17,800 --> 01:33:20,109
Apa yang anda mahu sekarang?

921
01:33:21,280 --> 01:33:25,239
Untuk bekerja, mempunyai anak...
Untuk menyertai rakyat.

922
01:33:28,280 --> 01:33:30,919
- Betapa takutnya saya!
- Kenapa, saya baru masuk pintu!

923
01:33:31,040 --> 01:33:32,792
Kenapa awak sangat gementar?

924
01:33:32,920 --> 01:33:35,388
Sebab awak jerit kat saya.
Apa yang saya lakukan hanyalah berjalan di pintu!

925
01:33:35,520 --> 01:33:40,435
- Saya tidak tahu kenapa awak perlu menjerit.
- Saya? Anda mempunyai kemarahan penganiayaan.

926
01:33:43,520 --> 01:33:45,909
kemana awak pergi

927
01:33:46,040 --> 01:33:49,396
Sayangku, Kata!
Tidak bolehkah saya keluar dari bilik apabila saya mahu?

928
01:33:49,520 --> 01:33:51,670
Saya tidak boleh mengambil langkah jika anda
takkan awak benarkan saya?

929
01:33:51,800 --> 01:33:55,759
saya? Saya yang tidak boleh mengeluh
tanpa kebenaran saya.

930
01:34:04,200 --> 01:34:08,990
Tolong beritahu saya yang awak sayang saya.
boleh awak dengar saya

931
01:34:09,120 --> 01:34:11,236
Mengapa anda tidak boleh melakukan ini untuk saya?

932
01:34:11,360 --> 01:34:14,352
adakah awak sayang saya
Awak sayang saya?!

933
01:34:14,480 --> 01:34:16,436
Lihat betapa dahsyatnya itu?

934
01:34:19,360 --> 01:34:21,715
Awak tak baik dengan saya lagi.

935
01:34:25,080 --> 01:34:29,631
Saya tak nak awak sentuh saya!
Jangan risau, saya tidak boleh mengecam awak lagi!

936
01:34:29,760 --> 01:34:32,718
Jika Pali mati, begitulah juga
Tiada apa-apa yang berlaku antara kami.

937
01:34:32,840 --> 01:34:35,149
Seolah-olah kita mencipta segala-galanya.

938
01:34:58,080 --> 01:35:00,036
Awak nak saya tinggalkan awak sendirian?

939
01:35:00,160 --> 01:35:03,197
Saya tidak boleh bersendirian di bilik mandi?

940
01:35:04,640 --> 01:35:08,553
- Bilakah saya boleh hidup seperti yang saya mahukan?
- Ia bergantung kepada anda!

941
01:35:10,200 --> 01:35:14,193
Anda boleh menjadi lelaki penting,
jika anda tidak begitu takut.

942
01:35:14,320 --> 01:35:20,270
Anda akan menjadi lelaki terbaik yang saya kenal!
Anda boleh melakukan perkara yang menakjubkan.

943
01:35:20,400 --> 01:35:23,472
Encik Biro, mari lihat apa yang suami saya lakukan.

944
01:35:29,680 --> 01:35:31,750
Apa yang berlaku?

945
01:35:31,880 --> 01:35:37,000
Oh biarkan mereka membawa saya bersama mereka, saya tahu itu.
Saya dalam perjalanan sekarang.

946
01:35:40,360 --> 01:35:42,396
Jom ikut saya ke bilik.

947
01:35:42,520 --> 01:35:44,670
Tidak, saya tidak layak!

948
01:35:46,040 --> 01:35:48,429
Saya pasti mereka akan membawa saya bersama mereka

949
01:35:48,560 --> 01:35:52,872
walaupun saya ingin tinggal sekali lagi
di bawah matahari

950
01:35:53,000 --> 01:35:55,309
sekali sahaja!

951
01:36:04,360 --> 01:36:06,954
Jangan tinggalkan saya sendiri!

952
01:36:29,160 --> 01:36:32,197
Yang di sana datang selepas saya
Dan ia berlalu!

953
01:36:36,200 --> 01:36:40,637
Mereka datang selepas saya
Saya tidak boleh kembali.

954
01:36:40,760 --> 01:36:42,512
selamat tinggal!

955
01:37:02,600 --> 01:37:06,309
Jadi awak kata awak beri dia semua kertas

956
01:37:06,440 --> 01:37:10,194
kepada Dr. Czako ini, dan dia hilang.

957
01:37:10,320 --> 01:37:12,470
- Ya.
- Bilakah itu?

958
01:37:12,600 --> 01:37:15,558
- Pada 10 November.
- 10 November tahun lepas?

959
01:37:15,680 --> 01:37:18,638
- dan di mana anda tinggal sejak itu?
- Di jalan Erdosor, nombor 5.

960
01:37:18,760 --> 01:37:20,955
- dalam kapasiti apa?
- Daripada isteri Janos Biro.

961
01:37:21,080 --> 01:37:24,072
- Puan Janos Biro, Katalin Simo.
- di apartmen Janos Biro?

962
01:37:24,200 --> 01:37:26,668
Tidak, dan dokumen Janos Biro adalah palsu.

963
01:37:26,800 --> 01:37:28,552
- Suami awak?
- Janos Biro.

964
01:37:28,680 --> 01:37:32,958
- dan dia mendapatnya daripada Dr. Czako.
- Jadi, dokumennya juga hilang.

965
01:37:33,080 --> 01:37:34,832
- Saya tidak tahu.
- dan sekarang anda mahu kami melakukannya untuk anda

966
01:37:34,960 --> 01:37:37,838
dokumen pengenalan diri baharu
hanya berdasarkan apa yang anda katakan.

967
01:37:37,960 --> 01:37:40,599
- Tanpa sebarang bukti?
- Hanya untuk saya, tolong.

968
01:37:40,720 --> 01:37:43,109
Apa yang anda lakukan dari 10 November hingga sekarang?

969
01:37:43,240 --> 01:37:45,754
- Saya menunggu.
- Apa sebenarnya?

970
01:37:45,880 --> 01:37:50,874
- Penghujungnya.
- Apakah jenis pengakhiran? Kemenangan siapa?

971
01:37:51,000 --> 01:37:53,116
Adakah anda pernah keluar rumah?

972
01:37:53,240 --> 01:37:56,994
- Adakah anda pergi ke bandar?
- Ya, saya keluar kadang-kadang.

973
01:37:57,120 --> 01:37:59,509
- Awak nak pergi mana?
- Di kafe.

974
01:37:59,640 --> 01:38:03,315
Dan ingat secara kebetulan
apakah isyarat radio British?

975
01:38:03,440 --> 01:38:07,035
- Saya rasa Simfoni ke-10 Beethoven.
- Bagaimana dengan Moscow?

976
01:38:07,160 --> 01:38:08,718
saya tak tahu.

977
01:38:08,840 --> 01:38:11,832
Apa yang anda tahu tentang fakta bahawa beratus-ratus orang
mereka ditembak

978
01:38:11,960 --> 01:38:16,238
- buang mereka ke Danube?
- Ia kelihatan mengerikan kepada saya, saya takut.

979
01:38:16,360 --> 01:38:18,874
- Adakah anda mempunyai anak?
- Seorang kanak-kanak perempuan berumur enam tahun.

980
01:38:19,000 --> 01:38:21,594
- Apa rancangan awak dengan dia?
- Sekolah akan bermula tidak lama lagi.

981
01:38:21,720 --> 01:38:24,439
Anda mendaftarkannya di sekolah negeri
atau beragama?

982
01:38:24,560 --> 01:38:28,872
- Negeri.
- Apakah nama sebenar Janos Biro?

983
01:38:29,000 --> 01:38:30,558
saya tak tahu.

984
01:38:30,680 --> 01:38:34,639
Apa pekerjaan yang dia ada
semasa pendudukan Nazi?

985
01:38:35,920 --> 01:38:40,118
- Kami bersama.
- Akhbar apa yang dibaca oleh Janos Biro ini?

986
01:38:41,040 --> 01:38:43,838
Adakah anda tahu dia dari parti mana?

987
01:38:43,960 --> 01:38:46,474
- Tidak.
- Apakah simpati yang dia ada?

988
01:38:46,600 --> 01:38:49,558
- Dari kiri.
- Bagaimana awak tahu?

989
01:38:49,680 --> 01:38:52,274
- Itulah sebabnya dia bersembunyi.
- Adakah dia pernah dimasukkan ke hospital,

990
01:38:52,400 --> 01:38:55,836
atau adakah dia memasuki kem buruh paksa?
Adakah dia disabitkan oleh mahkamah atau oleh polis?

991
01:38:55,960 --> 01:38:58,918
Adakah dia mempunyai kaitan dengan penentangan?

992
01:38:59,040 --> 01:39:02,669
- Ya..
- dengan cara apa dan dengan siapa?

993
01:39:02,800 --> 01:39:05,519
Seorang lelaki muda sering datang kepada kami.

994
01:39:05,640 --> 01:39:08,234
Siapakah namanya?
Apakah rupanya?

995
01:39:08,360 --> 01:39:11,670
Apakah rupa Janos Biro?
Adakah dia tinggi atau pendek?

996
01:39:11,800 --> 01:39:13,836
Apakah hubungan yang dia ada?

997
01:39:15,120 --> 01:39:18,351
Siapa yang datang kepadanya semasa anda bersama?

998
01:39:18,480 --> 01:39:22,792
Dengan siapa dia berkawan rapat?
Di manakah saudara maranya tinggal?

999
01:39:22,920 --> 01:39:25,115
adakah anda mengenali mereka?

1000
01:39:25,240 --> 01:39:27,674
Jika anda tidak menjawab, kami tidak dapat membantu anda.

1001
01:39:28,640 --> 01:39:31,234
Bawa bukti atau seseorang
yang boleh mengenal pasti anda.

1002
01:39:31,360 --> 01:39:33,237
terima kasih.

1003
01:40:08,480 --> 01:40:11,438
Seorang lelaki muda sedang mencari anda.
Saya rasa itu abang.

1004
01:40:11,560 --> 01:40:14,074
Dia yang pernah ke sini.

1005
01:40:41,560 --> 01:40:48,318
Encik Biro Janos! awak kat mana
Encik Biro Janos! awak kat mana

1006
01:40:52,080 --> 01:40:54,389
Encik Biro Janos!
awak kat mana

1007
01:40:55,880 --> 01:40:58,269
Encik Biro Janos!

1008
01:41:00,800 --> 01:41:03,837
awak kat mana